1 00:01:44,537 --> 00:01:45,405 ♪ തുടരുക 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,574 ♪ രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്... 3 00:01:47,574 --> 00:01:48,608 കൊലയാളികൾ. 4 00:01:48,608 --> 00:01:50,477 ഓ... 5 00:01:50,477 --> 00:01:52,045 ലിങ്കിൻ പാർക്ക്? 6 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 ഓ... മഡോണ! 7 00:01:53,513 --> 00:01:56,149 സോളോ ആർട്ടിസ്റ്റ്... പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും. 8 00:01:56,149 --> 00:01:57,917 ഓ... 9 00:01:57,917 --> 00:01:59,285 നിർവാണ. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,421 ഓ, "ഓ"? ഓ... ഉം... 11 00:02:01,421 --> 00:02:02,989 ഓ... 12 00:02:02,989 --> 00:02:03,957 നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി! 13 00:02:03,957 --> 00:02:05,158 ഓ, ഇല്ല. സാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,694 "O" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു ബാൻഡ്? 15 00:02:07,694 --> 00:02:08,962 ഇതൊരു പൊട്ട കളിയാണ്. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,396 ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു. 17 00:02:10,396 --> 00:02:12,098 വരിക! ഒയാസിസ്. സന്തതി. 18 00:02:12,098 --> 00:02:13,233 ഒരു ദിശ. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,501 ശരി, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്. 20 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 അടുത്ത വിഭാഗമായി ഞാൻ "പൂക്കൾ" തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 21 00:02:17,904 --> 00:02:21,207 അതെ, അത് ശരിയാണ്! വിനയാന്വിതനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. 22 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക, ആൺകുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 23 00:02:24,410 --> 00:02:26,212 "കൊയ്ത്ത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തിടത്ത്." 24 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 ലോജിസ്റ്റിക് ആയി അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്. 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 വൗ. 26 00:02:42,695 --> 00:02:45,231 ഇത് ഫോട്ടോകൾ പോലെയാണ്, പക്ഷേ സങ്കടകരമാണ്. 27 00:02:45,231 --> 00:02:48,001 സുഹൃത്തേ, അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,203 ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറികളുണ്ട്. 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,605 അതെ, പക്ഷേ നഗരം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം പോലെയായിരുന്നു. 30 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 ഈ സ്ഥലത്തിന്... 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,078 - -...ഒരുപാട് ഒന്നുമില്ല. 32 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 ഓ, അവിടെ, ആളുകളേ! 33 00:03:03,283 --> 00:03:06,319 സ്വാഗതം... റെഡ്വേനിലേക്ക്! 34 00:03:06,319 --> 00:03:07,987 നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു... 35 00:03:07,987 --> 00:03:09,923 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കഷ്ണം. 36 00:03:09,923 --> 00:03:11,357 ഷെരീഫ് ബക്ക്ലി, അല്ലേ? 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,792 കാസി. ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 38 00:03:12,792 --> 00:03:14,327 ദയവായി എന്നെ ഗാർത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,462 ഒരു പേരിന് ഒരു മുഖം കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്-- 40 00:03:16,462 --> 00:03:18,398 അതിലൊരു സുന്ദരിയും. 41 00:03:18,398 --> 00:03:19,532 നന്നായി, നന്ദി 42 00:03:19,532 --> 00:03:21,267 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മൂവർമാരെ അനുവദിച്ചതിന്. 43 00:03:21,267 --> 00:03:22,769 അത് എത്രത്തോളം സഹായകമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 44 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,471 ഇവിടെ ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം പരിപാലിക്കുന്നു. 46 00:03:25,471 --> 00:03:27,006 അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെലിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 47 00:03:27,006 --> 00:03:28,575 അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ. 48 00:03:28,575 --> 00:03:30,243 ഒറ്റയിരിപ്പിൽ ഒരു പെട്ടി മുഴുവനായും തീർക്കാമായിരുന്നു. 49 00:03:30,243 --> 00:03:31,544 അതെ, പഞ്ചസാര ഒരു... 50 00:03:31,544 --> 00:03:34,781 ...അതൊരു ഗൂഢമായ കാര്യമാണ്. 51 00:03:34,781 --> 00:03:35,949 ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്. 52 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 ഓ, ഇതാണ് ഫിൻ, എൻ്റെ മൂത്തവൻ. 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,687 അയ്യോ! അതൊരു ഉറച്ച ഹസ്തദാനം ആണ്. 54 00:03:40,687 --> 00:03:42,155 മകനേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? -18, സർ. 55 00:03:42,155 --> 00:03:44,123 17. 56 00:03:44,123 --> 00:03:45,291 അതെ, രണ്ട് ദിവസം കൂടി. 57 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 പിന്നെ ഇത് സാം. 58 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായം നോക്കുന്നു. 59 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 ബെക്ക! 60 00:03:57,470 --> 00:03:59,172 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 61 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 ഇന്ന് കൊയ്ത്തുത്സവത്തിന്. 62 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 അതൊരു വലിയ റെഡ്ഹാവൻ പാരമ്പര്യമാണ്. 63 00:04:02,642 --> 00:04:04,377 നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 64 00:04:04,377 --> 00:04:07,380 സാം, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. 65 00:04:07,380 --> 00:04:11,217 ഇത് ഓകെയാണ്. തീർച്ചയായും അല്ല, മകനേ, പക്ഷേ ... 66 00:04:11,217 --> 00:04:12,852 നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും. 67 00:04:12,852 --> 00:04:15,455 പിന്നെ മിസ്റ്റർ പാമർ? 68 00:04:15,455 --> 00:04:17,156 പുതുമുഖങ്ങളോട് അദ്ദേഹം വളരെ ഉദാരനാണ്. 69 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും. 70 00:04:21,494 --> 00:04:24,530 ഹേ, ബെക്ക. ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ. 71 00:04:24,530 --> 00:04:26,232 ഇതാണ് കാസിയും ഫിനും സാമും. 72 00:04:26,232 --> 00:04:27,967 ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? 73 00:04:27,967 --> 00:04:28,968 അടിപൊളി. 74 00:04:28,968 --> 00:04:30,436 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? 75 00:04:30,436 --> 00:04:33,172 ഓ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്, ബെക്സ്. 76 00:04:33,172 --> 00:04:36,042 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം, 77 00:04:36,042 --> 00:04:38,811 ഈ നഗരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അതിനാൽ... 78 00:04:38,811 --> 00:04:41,314 ആസ്ട്രോ പ്രതികാരം. കൊള്ളാം! 79 00:04:41,314 --> 00:04:43,750 ഫൈനൽ ബോസ് എന്നെ 20 ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി, 80 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഫ്ലേം കോംബോ ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു. 81 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 അത് ഐതിഹാസികമായിരുന്നു. 82 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 ശരി, ഓ, 83 00:04:53,526 --> 00:04:55,328 നന്നായി, പിന്നീട് അവരെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയം, കുട്ടി. 84 00:04:55,328 --> 00:04:56,896 നമുക്ക് അവരെ തീർക്കാം. 85 00:04:56,896 --> 00:04:59,232 ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും 86 00:04:59,232 --> 00:05:01,301 നിങ്ങൾക്കായി വലിയ നഗരവാസികൾ, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,770 എന്നാൽ ഫുഡ് ഡെലിവറി ആപ്പുകളിൽ നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്, 88 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 ഞങ്ങൾ സ്വദേശീയമായ മനോഹാരിത നികത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 89 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 ശരി, ബെക്സ്, നമുക്ക് പോകാം. 90 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 നന്ദി. വിട. 91 00:05:22,088 --> 00:05:23,856 സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം! 92 00:05:23,856 --> 00:05:25,158 പച്ചക്കറിയെ പൂജിക്കാനോ? 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,426 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 94 00:05:26,426 --> 00:05:28,027 അതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നശിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്. 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,162 അത് വലിച്ചെടുക്കുക. 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,963 നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. 97 00:05:30,963 --> 00:05:34,167 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ രക്ഷപ്പെടാം. ഞാനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,535 ശരി... 99 00:05:35,535 --> 00:05:37,403 നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടാഗ് ചെയ്യുക, 100 00:05:37,403 --> 00:05:38,604 പരിശ്രമിക്കുക, 101 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡോർ സന്ദർശിക്കാം. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,675 ശരിക്കും? ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ മുഴുവൻ? 103 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 - ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. - ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്. 104 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 നന്നായി. 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,314 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി തരുമോ? 106 00:05:48,314 --> 00:05:49,882 നരകമില്ല, സഹോദരാ! 107 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 ഇനി നമുക്ക് പോകാം! വരിക. 108 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം. 109 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 ഇത് മഹത്തരമാണ്! 110 00:06:28,354 --> 00:06:29,088 ഹേയ്, ജനങ്ങളേ! 111 00:06:29,088 --> 00:06:30,890 ഹായ്! 112 00:06:30,890 --> 00:06:33,826 ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 113 00:06:33,826 --> 00:06:35,294 നന്ദി, ഫിൻ. 114 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 115 00:06:38,064 --> 00:06:39,665 ഓ, അതെ. 116 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 നമ്മൾ മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നതിന് ആളുകൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 117 00:06:44,237 --> 00:06:45,538 അയ്യോ! ഒരു കടി കൂടി 118 00:06:45,538 --> 00:06:47,006 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 119 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 -ഓ, നന്ദി. -തീർച്ചയായും. നന്ദി. 120 00:06:51,377 --> 00:06:52,378 -മ്മ്! -മ്മ്-ഹും! 121 00:06:52,378 --> 00:06:53,613 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 122 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 123 00:06:57,350 --> 00:06:58,551 വളരെ രസകരമാണ്! 124 00:06:58,551 --> 00:06:59,986 കാസി, നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ സ്റ്റേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടും. 125 00:06:59,986 --> 00:07:02,021 ഇത് മത്തങ്ങ കൊത്തുപണി മത്സരമാണ്. 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 കൊള്ളാം. 127 00:07:04,891 --> 00:07:05,958 സാം! 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,860 ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക വരൂ. 129 00:07:07,860 --> 00:07:09,562 അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 130 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ കുട്ടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 131 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 ഹായ്. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,904 പരുഷമായി ഒളിച്ചോടുന്നത്, കുട്ടി. 133 00:08:57,904 --> 00:08:58,571 ക്ഷമിക്കണം. 134 00:08:58,571 --> 00:09:01,507 ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. 135 00:09:01,507 --> 00:09:03,809 നിങ്ങൾ ആ പുതിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 അതെ. 137 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 ഇത് എന്താണ്? 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,420 നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ അറിയില്ല. 139 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 അത്, അവിടെ... ഒരു മത്തങ്ങ. 140 00:09:19,458 --> 00:09:22,161 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്... 141 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 വ്യത്യസ്തമായ? 142 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 പാകമായിട്ടില്ല. 143 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, കുട്ടി. 144 00:09:31,971 --> 00:09:33,472 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! 145 00:09:33,472 --> 00:09:35,241 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു! 146 00:09:35,241 --> 00:09:36,108 ഹാ! 147 00:09:36,108 --> 00:09:36,976 പുതിയ കുട്ടി! 148 00:09:36,976 --> 00:09:38,044 പാവം. 149 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 ഹോട്ട്-ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡുകളോ കോഫി ഷോപ്പുകളോ ഇല്ല 150 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 സ്വയം ഓറിയൻ്റുചെയ്യാൻ. 151 00:09:41,747 --> 00:09:43,683 ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പാർട്ടി, മിസ്റ്റർ പാമർ! 152 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 സൗജന്യ ഗ്രബ്ബിന് വീണ്ടും നന്ദി! 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,895 ഏകദേശം സമയമായി. 154 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 നാടകീയമായിരിക്കരുത്, പക്ഷേ... പാമറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 155 00:09:58,731 --> 00:10:00,833 സന്തോഷത്തോടെ. ആളുടെ മേജർ സസ്. 156 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 157 00:10:04,637 --> 00:10:07,306 എല്ലാ വർഷവും ഒരു വിലയേറിയ മത്തങ്ങ വളർത്തുന്നു. 158 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 അടുത്തു പോകുന്നവരെ വെറുക്കുന്നു. 159 00:10:14,513 --> 00:10:17,350 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും, ശരിക്കും. 160 00:10:17,350 --> 00:10:18,884 അതിനാൽ, മാറിനിൽക്കുക. 161 00:10:18,884 --> 00:10:21,354 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചത്? 162 00:10:21,354 --> 00:10:22,722 ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 163 00:10:22,722 --> 00:10:25,925 വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ... 164 00:10:25,925 --> 00:10:28,828 പാമറിനും അവൻ്റെ ഭൂമിക്കും നന്ദി പറയാൻ. 165 00:10:28,828 --> 00:10:31,731 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്? 166 00:10:31,731 --> 00:10:32,999 അതൊരു കൃഷിയിടം മാത്രമാണ്! 167 00:10:32,999 --> 00:10:36,569 എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ... 168 00:10:36,569 --> 00:10:38,838 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് 2003 പോലെയുള്ള നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ്-- 169 00:10:38,838 --> 00:10:40,773 ഈ നഗരം മരിക്കുകയായിരുന്നു. 170 00:10:40,773 --> 00:10:43,342 ഒന്നും വളരില്ല. 171 00:10:43,342 --> 00:10:45,444 പിന്നെ ഒരു ദിവസം... 172 00:10:45,444 --> 00:10:46,545 പാമർ-- ടിച്ച്!-- 173 00:10:46,545 --> 00:10:48,614 ...അത് തിരിച്ചു. 174 00:10:48,614 --> 00:10:52,184 ഇപ്പോൾ, എല്ലാ വർഷവും, അവൻ തികഞ്ഞ വിളവെടുപ്പ് വളരുന്നു. 175 00:10:52,184 --> 00:10:55,254 ഹോൾ ഫുഡ്സിനെ കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ലേ? 176 00:10:55,254 --> 00:10:56,822 അത് ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല. 177 00:10:56,822 --> 00:10:58,624 അവൻ നഗരത്തിന് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, 178 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അവനെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത് ... 179 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 ...ദൈവം പ്ലെയ്‌ഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നനഞ്ഞ കമ്പോസ്റ്റിൻ്റെ മണമാണെങ്കിൽ. 180 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 നിങ്ങൾ അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 181 00:11:16,409 --> 00:11:18,477 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. 182 00:11:18,477 --> 00:11:19,679 ശരിക്കും? 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,914 ഒട്ടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 184 00:11:21,914 --> 00:11:24,350 സുൽക്കിംഗ് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്. 185 00:11:24,350 --> 00:11:26,052 കഷ്ടിച്ച് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 186 00:11:26,052 --> 00:11:28,521 അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ നേരത്തെ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 187 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. 188 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 ഒപ്പം ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. 189 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 ഞാൻ വെറുതെ-- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,766 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം. 191 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം. 192 00:11:55,014 --> 00:11:57,817 ഫിൻ... അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,452 എന്ത്? അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്. 194 00:11:59,452 --> 00:12:01,120 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് ചെയ്തോ? 195 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് അത് ഗൗരവമായി എടുത്തത്. 196 00:12:04,023 --> 00:12:05,024 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? 197 00:12:05,024 --> 00:12:07,126 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി. 198 00:12:07,126 --> 00:12:09,795 ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. 199 00:12:09,795 --> 00:12:11,363 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് അൽപ്പം അടിസ്ഥാനപരമാണ്. 200 00:12:11,363 --> 00:12:13,199 ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്കത് എടുക്കാം. 201 00:12:13,199 --> 00:12:15,401 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മത്തങ്ങ ഗട്ട്സ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 202 00:12:15,401 --> 00:12:17,336 നിങ്ങൾ കാറിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്. 203 00:12:17,336 --> 00:12:19,305 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 204 00:12:19,305 --> 00:12:20,172 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 205 00:12:20,172 --> 00:12:23,642 നവാഗതർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും. 206 00:12:23,642 --> 00:12:25,711 ഇപ്പോൾ, റെഡ്ഹാവൻ സ്വാഗതം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,413 വിളവെടുപ്പിനു പിന്നിലെ മനുഷ്യനെ കാണാതെ. 208 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാമർ. 209 00:12:28,914 --> 00:12:30,883 എൻ്റെ നന്മ. ഇത് വളരെ ഉദാരമാണ്. 210 00:12:30,883 --> 00:12:32,852 ഇതാ, എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാം. 211 00:12:32,852 --> 00:12:35,421 ഭൂമി സ്വന്തം കാര്യം പരിപാലിക്കുന്നു. 212 00:12:35,421 --> 00:12:37,456 നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. 213 00:12:37,456 --> 00:12:38,924 അത് എനിക്ക് കിട്ടും. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,826 ഇതാ കാസിയുടെ മൂത്ത, ഫിൻ. 215 00:12:40,826 --> 00:12:42,628 ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ 18. 216 00:12:42,628 --> 00:12:44,196 ബാല്യകാലം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി. 217 00:12:44,196 --> 00:12:46,298 ഒരു മനുഷ്യനായി മണ്ണിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. 218 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 അതെ. 219 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 ഒപ്പം ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ സാമും. 220 00:12:50,903 --> 00:12:53,873 ചെറുപ്പക്കാരനോ? എനിക്ക് 13 വയസ്സ്! 221 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞായിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. 222 00:12:55,875 --> 00:12:57,910 സൈക്കിളിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും. 223 00:12:57,910 --> 00:12:59,845 പക്വതയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല. 224 00:12:59,845 --> 00:13:01,514 അതെ, സാം തീർച്ചയായും അതിന് തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല. 225 00:13:01,514 --> 00:13:02,948 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിൻ. 226 00:13:02,948 --> 00:13:04,583 നീ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കൂ. 227 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. 228 00:13:21,400 --> 00:13:23,435 പിന്നീട് കാണാം, "ഇമോ"! 229 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 കാണാം. 230 00:14:44,483 --> 00:14:45,718 വരൂ, മണ്ടൻ മത്തങ്ങ! 231 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 വരിക! 232 00:15:05,037 --> 00:15:06,672 നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 233 00:15:06,672 --> 00:15:08,340 എനിക്കറിയില്ല. 234 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 നന്ദി. 235 00:15:12,578 --> 00:15:13,946 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി! 236 00:15:13,946 --> 00:15:15,314 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി അതിൻ്റെ പണം തരാം. 237 00:15:15,314 --> 00:15:17,783 ഇല്ല! ഉം, പാമർ എനിക്ക് തന്നു. 238 00:15:17,783 --> 00:15:19,551 ഓ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു. 239 00:15:19,551 --> 00:15:21,086 അതെ. 240 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 ഒരു ശ്രമം നടത്തിയതിന് നന്ദി. 241 00:15:38,103 --> 00:15:41,273 ♪ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല ♪ 242 00:15:41,273 --> 00:15:43,509 ♪ ആൺകുട്ടിക്ക് മത്സരമില്ല 243 00:15:43,509 --> 00:15:46,879 ♪ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും... ♪ 244 00:15:46,879 --> 00:15:48,580 ഓഹ്. മൊത്തത്തിലുള്ള. 245 00:15:48,580 --> 00:15:50,482 ♪ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ വിശ്രമിക്കില്ല... ♪ 246 00:15:50,482 --> 00:15:54,586 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മത്തങ്ങ കൊത്തിയെടുക്കാൻ സഹായം വേണോ? 247 00:15:54,586 --> 00:15:56,722 നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ കത്തികൊണ്ട് കളിക്കരുത്. 248 00:15:56,722 --> 00:15:57,957 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 249 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 കൊത്തിയെടുക്കാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല. 250 00:16:00,125 --> 00:16:02,061 അത് ആ മണ്ടൻ കർഷകൻ്റെ വിലയേറിയ മത്തങ്ങയാണ്. 251 00:16:02,061 --> 00:16:05,230 ഗൗരവമായി? നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ? 252 00:16:05,230 --> 00:16:06,799 അതെ! 253 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 ഒരു കളി വേണോ? 254 00:16:08,901 --> 00:16:10,536 തിരിച്ചെടുക്കൂ. 255 00:16:10,536 --> 00:16:11,437 ഓ... ഇല്ല. 256 00:16:11,437 --> 00:16:13,472 ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 257 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്. 258 00:16:14,807 --> 00:16:16,008 ഓ, ഇല്ല! 259 00:16:16,008 --> 00:16:18,644 ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി കാബേജും കാലെയും കിട്ടില്ല-- ദുരന്തം! 260 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 വളരൂ, സാം. ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 262 00:16:24,516 --> 00:16:25,484 ഒപ്പം, ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്-- 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,120 പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരാളായി മാറ്റില്ല! 264 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 17 വയസ്സ്! 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 ഡൂഫസ്. 266 00:16:52,378 --> 00:16:53,812 ഇല്ല! 267 00:16:53,812 --> 00:16:55,080 ഇല്ല! ഇല്ല! 268 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 നോ-ഓ-ഓ-ഓ...! 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 എം.എം. 270 00:17:19,138 --> 00:17:21,707 Mm! 271 00:17:21,707 --> 00:17:24,143 മോശമല്ല. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 272 00:17:24,143 --> 00:17:25,377 എം.എം. മം-ഹും. 273 00:17:25,377 --> 00:17:27,913 യൂബർ ഈറ്റ്‌സ് ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 274 00:17:27,913 --> 00:17:30,516 നിങ്ങളുടെ തകർന്ന കഴുതയ്ക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്. 275 00:17:30,516 --> 00:17:31,850 "കഴുത" എന്ന് പറയരുത്. - വെറുതെ പറഞ്ഞു! 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,153 അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ബാധിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല. 277 00:17:34,153 --> 00:17:35,254 അതെ, 'കാരണം ആ സാഹചര്യത്തിൽ, 278 00:17:35,254 --> 00:17:37,156 കെവിൻ തൻ്റെ പ്രിയസിൽ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു 279 00:17:37,156 --> 00:17:38,857 തൻ്റെ പഞ്ചനക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് നിലനിർത്താൻ. 280 00:17:38,857 --> 00:17:40,359 സപ്ലൈ റണ്ണുകൾക്ക് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡായിരിക്കും! 281 00:17:40,359 --> 00:17:41,560 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കും. 282 00:17:41,560 --> 00:17:43,662 നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എടുക്കും. 283 00:17:43,662 --> 00:17:44,630 നഗരം പോലെ, 284 00:17:44,630 --> 00:17:46,098 ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്‌സിലെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം. 285 00:17:46,098 --> 00:17:47,399 ആരാണ് സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സ് പറഞ്ഞത്? 286 00:17:47,399 --> 00:17:49,001 ശരി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും അപ്പോക്കലിപ്സ്-- 287 00:17:49,001 --> 00:17:52,504 ആണവ, ജൈവ, അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം പോലെ. 288 00:17:52,504 --> 00:17:53,639 -ഒരു വഴിയുമില്ല! -അരാജകത്വം. എ.ഐ. പ്രക്ഷോഭം... 289 00:17:53,639 --> 00:17:55,107 അന്യഗ്രഹജീവികൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ പോകാറുണ്ട്! 290 00:17:55,107 --> 00:17:56,708 ...സാമ്പത്തിക തകർച്ച. 291 00:17:56,708 --> 00:17:57,976 ശരി, ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. 292 00:17:57,976 --> 00:17:59,011 സാം... 293 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 പുറത്തെടുക്കാതെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും. 294 00:18:01,046 --> 00:18:02,815 ഒപ്പം ഫിൻ... 295 00:18:02,815 --> 00:18:06,351 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അപ്പോക്കലിപ്‌സുകൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യസന്ധമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 296 00:18:06,351 --> 00:18:07,352 അത് വാം-അപ്പ് റൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു. 297 00:18:07,352 --> 00:18:10,689 ശരി, ഒരുപാട് ദിവസമായി. 298 00:18:10,689 --> 00:18:14,026 ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കും 299 00:18:14,026 --> 00:18:15,260 പകരം ഒരു സിനിമ എറിയണോ? 300 00:18:15,260 --> 00:18:16,695 ഓ, നമുക്ക് ഏലിയൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 301 00:18:16,695 --> 00:18:17,930 ഓ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് എന്തായിരുന്നു, അത് പോലെ, 302 00:18:17,930 --> 00:18:19,164 ഉം...അത്-അത് പോലെയായിരുന്നു-- 303 00:18:19,164 --> 00:18:20,666 -അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്. -അല്ലെങ്കിൽ അവയിലേതെങ്കിലും -- 304 00:18:20,666 --> 00:18:21,900 വെറും പ്രിഡേറ്റർ അല്ല . 305 00:18:21,900 --> 00:18:22,835 എന്തോ-എന്തോ "ഗുഡ് നൈറ്റ്"? 306 00:18:22,835 --> 00:18:24,536 - ദി ലോംഗ് കിസ് ഗുഡ്നൈറ്റ്! - അതെ, അതാണ്! 307 00:18:24,536 --> 00:18:26,038 90കളിലെ അത്ര നല്ല സിനിമയായിരുന്നു അത്. 308 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... 309 00:18:29,408 --> 00:18:30,576 സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 310 00:18:30,576 --> 00:18:31,977 എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? 311 00:18:31,977 --> 00:18:33,579 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്. 312 00:18:33,579 --> 00:18:35,080 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 313 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 സാം! സാം... 314 00:18:38,150 --> 00:18:39,418 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ, 315 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 അവൻ ആ സിനിമകൾ ഇതിനകം 40 തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 316 00:18:48,260 --> 00:18:49,828 വൈകുന്നേരം, കാസി. 317 00:18:49,828 --> 00:18:51,864 എല്ലാം ശരിയാണോ? 318 00:18:51,864 --> 00:18:55,367 ഇത് വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ... 319 00:18:55,367 --> 00:18:58,036 സാം ഇന്ന് മിസ്റ്റർ പാമറിൽ നിന്ന് ഒരു മത്തങ്ങ മോഷ്ടിച്ചോ? 320 00:18:58,036 --> 00:18:59,171 മോഷ്ടിക്കണോ? ഉം... 321 00:18:59,171 --> 00:19:00,639 സാധാരണയായി, അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല. 322 00:19:00,639 --> 00:19:05,043 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഔദാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ, ഓ... 323 00:19:05,043 --> 00:19:07,579 ശരി, അത് അവൻ്റെ വിലയേറിയ മത്തങ്ങയും എല്ലാം ആയിരുന്നു. 324 00:19:07,579 --> 00:19:08,680 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 325 00:19:08,680 --> 00:19:10,382 മിസ്റ്റർ പാമർ അത് തനിക്ക് നൽകിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 326 00:19:10,382 --> 00:19:11,517 ആഹ്. 327 00:19:11,517 --> 00:19:13,085 ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 328 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, 329 00:19:14,386 --> 00:19:17,222 സാമിനെ കളപ്പുരയിലേക്ക് തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 330 00:19:17,222 --> 00:19:19,424 കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നതിന് അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും. 331 00:19:19,424 --> 00:19:22,227 ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പാമർ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, 332 00:19:22,227 --> 00:19:23,829 അത് മാന്യമായ കാര്യമായിരിക്കും. 333 00:19:23,829 --> 00:19:24,930 ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 334 00:19:24,930 --> 00:19:26,165 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കും. 335 00:19:26,165 --> 00:19:28,066 ശരി. 336 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. എനിക്കത് കിട്ടി. 337 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 338 00:19:45,918 --> 00:19:46,919 ഞാൻ ഇതിനകം ആ അടിസ്ഥാനം മായ്ച്ചു. 339 00:19:47,920 --> 00:19:49,888 പുറകിലെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ? 340 00:19:49,888 --> 00:19:50,789 ദുഹ്! 341 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 ഡ്രാക്സലുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. 342 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൂട്ടംകൂടിവരും. 343 00:19:58,163 --> 00:19:59,364 ഞാൻ അത് കാണുന്നു! 344 00:19:59,364 --> 00:20:01,166 നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്മ പാഴാക്കരുത്-- അത് അവരിൽ നിന്ന് ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 345 00:20:01,166 --> 00:20:02,267 ആഹ്, ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി. 346 00:20:02,267 --> 00:20:04,069 അത്ര അടുത്ത്. 347 00:20:04,069 --> 00:20:06,171 ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കവചം! 348 00:20:06,171 --> 00:20:07,039 കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി. 349 00:20:07,039 --> 00:20:08,307 -അതെ! -അതെ! 350 00:20:08,307 --> 00:20:09,441 --നാശം, ചേട്ടാ. 351 00:20:09,441 --> 00:20:11,577 നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചില നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 352 00:20:11,577 --> 00:20:13,045 നന്ദി. 353 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. 354 00:20:16,548 --> 00:20:18,617 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 355 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 അതെ. 356 00:20:22,421 --> 00:20:25,357 നിങ്ങൾ ഒരു മുടന്തൻ ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, ബ്രോ. 357 00:20:25,357 --> 00:20:26,925 ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല 358 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 മണ്ടനായ കർഷകനും അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ. 359 00:20:30,629 --> 00:20:31,663 നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 360 00:20:31,663 --> 00:20:34,233 അതിനാൽ, വരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. 361 00:20:34,233 --> 00:20:36,969 അതൊരു ചത്ത മത്തങ്ങയാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,604 നീ... സാം. 363 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 നീ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു. അത് നിങ്ങളല്ല. 364 00:20:41,473 --> 00:20:43,609 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 365 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയമാണിത്-- 366 00:20:47,846 --> 00:20:49,181 അച്ഛൻ മുതൽ? 367 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 അതെ. 368 00:20:53,285 --> 00:20:54,853 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി, അല്ലേ? 369 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 ഇന്നത്തെ ഒരു അപവാദം പോലെയല്ല, പക്ഷേ ... 370 00:20:59,992 --> 00:21:01,793 ...അതെ. 371 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. 372 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 ഹലോ? 373 00:22:00,585 --> 00:22:03,021 ഹലോ? 374 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 മിസ്റ്റർ പാമർ? 375 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 മിസ്റ്റർ പാമർ? 376 00:22:20,906 --> 00:22:24,476 ഓ, മിസ്റ്റർ പാമർ? 377 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 378 00:22:31,616 --> 00:22:33,952 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... 379 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 അത് ഇവിടെ വിടണോ? 380 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 ആഹ്! 381 00:23:14,459 --> 00:23:15,961 ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ! 382 00:23:15,961 --> 00:23:16,862 ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 383 00:23:16,862 --> 00:23:18,830 ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റർമാർക്കുള്ള മിഠായിയോ ചോക്ലേറ്റോ? 384 00:23:18,830 --> 00:23:20,766 എം.എം. 385 00:23:20,766 --> 00:23:22,968 നല്ല ചിന്ത. എനിക്ക് രണ്ടും കിട്ടും. 386 00:23:22,968 --> 00:23:24,536 അല്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 387 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 ഉണങ്ങിയ ധാന്യമല്ല! 388 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 യോ, ഫിൻ! 389 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 ഫിൻ? 390 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 യോ, ഫിൻ! 391 00:23:49,795 --> 00:23:52,130 പുതിയ കുട്ടി! 392 00:23:52,130 --> 00:23:53,632 നിങ്ങൾ ഇമോ ആയിത്തീർന്നാൽ, 393 00:23:53,632 --> 00:23:55,734 ഇന്ന് രാത്രി ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിങ്ങിന് പോകണോ? 394 00:23:55,734 --> 00:23:56,868 കടന്നുപോകുക. മതിപ്പ് നേടുക 395 00:23:56,868 --> 00:23:58,770 ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ സെലറി വിറകുകൾ കൈമാറുന്നു. 396 00:23:58,770 --> 00:24:00,071 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്. 397 00:24:00,071 --> 00:24:04,075 എനിക്കറിയാം ആരാണ് പഞ്ചസാര ഇറക്കുന്നതെന്ന്... പണവും! 398 00:24:04,075 --> 00:24:05,210 ഓൾഡ് ലേഡി മാർജ് കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് -- 399 00:24:05,210 --> 00:24:08,547 എല്ലാ വർഷവും ഒരു മികച്ച $10, ചുരുങ്ങിയ വേഷവിധാനത്തോടെ. 400 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 ഫിന്നിൻ്റെ ബൈക്ക് ഇവിടെയില്ല. 401 00:24:10,348 --> 00:24:11,850 എന്ത്? 402 00:24:11,850 --> 00:24:16,021 ഇത്... നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ നിഗൂഢതയായിരിക്കാം. 403 00:24:16,021 --> 00:24:17,889 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... 404 00:24:17,889 --> 00:24:21,059 ഒരുപക്ഷേ... 405 00:24:21,059 --> 00:24:22,427 അവൻ പുറത്തു പോയോ? 406 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു. 407 00:24:24,196 --> 00:24:26,631 കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല. 408 00:24:26,631 --> 00:24:28,733 ഈ നഗരത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 409 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 - അവൻ എവിടെ പോയി? -പാമറിലേക്ക്. 410 00:24:31,403 --> 00:24:33,371 അവൻ ഫാമിൽ പോയോ? എന്തുകൊണ്ട്? 411 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരു മത്തങ്ങ അവൻ തിരികെ നൽകി. 412 00:24:36,541 --> 00:24:38,343 അതെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമായിരുന്നില്ല, ശരി? 413 00:24:38,343 --> 00:24:40,178 ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? 414 00:24:40,178 --> 00:24:41,346 ഫാമിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! 415 00:24:41,346 --> 00:24:42,514 എന്തുകൊണ്ട്? 416 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 ബെക്കാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 417 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 ഫിൻ! 418 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 ഫിൻ! 419 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 ഫിൻ? 420 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 ഫിൻ! 421 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 422 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 423 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 ഫിൻ! അവൻ എവിടെയാണ്? 424 00:25:47,612 --> 00:25:49,681 നീ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തായാലും, കുട്ടി, 425 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 426 00:25:52,317 --> 00:25:54,085 ഫിൻ! 427 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 428 00:26:23,348 --> 00:26:25,183 അമ്മേ! അമ്മേ! 429 00:26:25,183 --> 00:26:26,184 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 430 00:26:26,184 --> 00:26:28,219 കൃത്യമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,321 ഫിൻ പോയി! 432 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -എന്ത്? - ഷെരീഫ് ബക്ക്ലി, സഹായിക്കൂ! 433 00:26:33,158 --> 00:26:33,992 സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 434 00:26:33,992 --> 00:26:35,627 പാമർ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു! 435 00:26:35,627 --> 00:26:36,828 ശരി, പ്രിയേ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ. 436 00:26:36,828 --> 00:26:38,597 അവൻ-അവൻ അപകടത്തിലാണ്. 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,131 ആരാണ് അപകടത്തിൽ, മകനേ? 438 00:26:40,131 --> 00:26:41,700 ഫിൻ! 439 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ. 440 00:26:44,202 --> 00:26:46,371 ഇതൊരു പുതിയ സുഹൃത്താണോ? 441 00:26:46,371 --> 00:26:47,572 എന്ത്? 442 00:26:47,572 --> 00:26:48,873 "ഫിൻ," അതാണോ? 443 00:26:48,873 --> 00:26:51,576 ഇല്ല! വരൂ, അമ്മേ! ഇത് ഗുരുതരമാണ്. 444 00:26:51,576 --> 00:26:53,178 ശരി, അത് ആരാണ്, പ്രിയേ? 445 00:26:53,178 --> 00:26:54,346 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്! 446 00:26:54,346 --> 00:26:55,880 ആരാ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ടോ? 447 00:26:55,880 --> 00:26:58,083 നമ്പർ സാം. 448 00:26:58,083 --> 00:27:00,151 ഇത് എന്താണ്, ചില ഹാലോവീൻ തമാശ? 449 00:27:00,151 --> 00:27:02,487 ഇല്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! പാമറിന് അവനുണ്ട്. 450 00:27:02,487 --> 00:27:06,791 ശരി, സാം, ഞങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി. 451 00:27:06,791 --> 00:27:08,326 - ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക. - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല! 452 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 ഫിൻ അപകടത്തിലാണ്! 453 00:27:09,260 --> 00:27:10,362 അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്, ഹേയ്. 454 00:27:10,362 --> 00:27:11,363 ശാന്തമാകുക. 455 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 സാം! 456 00:27:13,632 --> 00:27:14,599 - -എന്ത്? 457 00:27:14,599 --> 00:27:16,568 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 458 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 അത് കുഴപ്പമില്ല. 459 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 ശരി. 460 00:27:28,146 --> 00:27:30,081 ഇതാ, നോക്കൂ! 461 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 ഫിൻ! എന്റെ സഹോദരൻ. 462 00:27:38,056 --> 00:27:38,923 ശരി. 463 00:27:38,923 --> 00:27:40,892 ബിറ്റിനുള്ള സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, 464 00:27:40,892 --> 00:27:42,927 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം-- ഇത് തമാശയല്ല. 465 00:27:42,927 --> 00:27:44,562 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 466 00:27:44,562 --> 00:27:46,698 പാമറിന് അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 467 00:27:46,698 --> 00:27:48,199 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി! 468 00:27:48,199 --> 00:27:49,634 ബെക്ക? 469 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 470 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 ഗേച്ച, സഞ്ചി! 471 00:27:59,577 --> 00:28:01,446 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു! 472 00:28:01,446 --> 00:28:03,114 ക്ലാസിക് സാം, ഞാൻ ശരിയാണോ? 473 00:28:03,114 --> 00:28:03,982 ഇല്ല, ഗൗരവമായി... 474 00:28:08,286 --> 00:28:10,288 ബെക്കാ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 475 00:28:10,288 --> 00:28:13,258 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? പാമറിന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്. 476 00:28:13,258 --> 00:28:14,392 - എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ! -ശ്ശ്! 477 00:28:14,392 --> 00:28:15,560 താഴെ വയ്ക്കുക, ഡമ്മി. 478 00:28:15,560 --> 00:28:16,728 നിങ്ങൾക്കും അപ്രത്യക്ഷമാകണോ? 479 00:28:16,728 --> 00:28:18,296 എന്ത്? 480 00:28:18,296 --> 00:28:20,565 റെഡ്വാണിലെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയോട് ചോദിക്കൂ-- 481 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 അപ്രത്യക്ഷനായ ഒരാളെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 482 00:28:24,302 --> 00:28:25,270 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 483 00:28:25,270 --> 00:28:27,505 എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി. 484 00:28:27,505 --> 00:28:29,274 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്? 485 00:28:29,274 --> 00:28:31,142 ആരും റിപ്പോർട്ട് നൽകിയില്ല... 486 00:28:31,142 --> 00:28:33,411 കാരണം ആരും അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല. 487 00:28:33,411 --> 00:28:34,846 അവളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല. 488 00:28:34,846 --> 00:28:36,981 അവളുടെ അധ്യാപകരല്ല. 489 00:28:36,981 --> 00:28:39,584 അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി കുറച്ചു നേരം ഓർത്തു... 490 00:28:39,584 --> 00:28:41,252 അപ്പോൾ അവൾക്ക് 18 വയസ്സായി 491 00:28:41,252 --> 00:28:43,822 പിന്നെ വെറുതെ... മറന്നു. 492 00:28:43,822 --> 00:28:45,623 അത് ഭ്രാന്താണ്. 493 00:28:45,623 --> 00:28:48,593 - അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - എനിക്കറിയാം! 494 00:28:48,593 --> 00:28:50,295 എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ മുതിർന്നവർക്കും 495 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു 496 00:28:51,296 --> 00:28:53,364 പരിഹാസ്യമായ പ്രതിബദ്ധതയോടെ, 497 00:28:53,364 --> 00:28:55,533 അല്ലെങ്കിൽ ആ ഫാമിൽ എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്. 498 00:28:55,533 --> 00:28:57,202 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, 499 00:28:57,202 --> 00:28:58,803 നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു - 500 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 501 00:29:00,772 --> 00:29:01,706 ശരി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. 502 00:29:01,706 --> 00:29:03,775 ചെയ്യരുത്! അവൻ നിന്നെയും കിട്ടും. 503 00:29:03,775 --> 00:29:04,943 അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും! 504 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 ഈ നഗരത്തിൽ ആരും സഹായിക്കില്ല! 505 00:29:10,381 --> 00:29:12,317 ഒഴികെ... 506 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 ആരല്ലാതെ? 507 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 ഈ ഒരാൾ ഉണ്ട്... 508 00:29:37,041 --> 00:29:39,177 അവൻ "വിചിത്രമായ" ഏകാന്തനാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം 509 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 അല്ലാതെ "സീരിയൽ കില്ലർ" റിക്ലൂസല്ല. 510 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 അനങ്ങരുത്! 511 00:29:57,128 --> 00:29:58,930 അയ്യോ, അനങ്ങരുത്! ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്! 512 00:29:58,930 --> 00:30:00,198 നിങ്ങളുടെ താഴെ കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്. 513 00:30:02,967 --> 00:30:04,569 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 514 00:30:04,569 --> 00:30:06,871 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 515 00:30:06,871 --> 00:30:08,673 ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 516 00:30:08,673 --> 00:30:10,008 ഞാൻ ബെക്ക-- 517 00:30:10,008 --> 00:30:12,043 ...ബക്ക്ലി! ഷെരീഫിൻ്റെ മകൾ. 518 00:30:12,043 --> 00:30:13,978 നീ പുതിയ കുട്ടിയാണ്. 519 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 520 00:30:14,979 --> 00:30:16,714 കാരണം ഓൾ റസ്റ്റിക്ക് എല്ലാം അറിയാം 521 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 ഈ നഗരത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു. 522 00:30:21,419 --> 00:30:22,754 ഓ. അത്, ഓ... 523 00:30:22,754 --> 00:30:24,055 അത് ലോഡ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല. 524 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പോലും ഇല്ല. 525 00:30:26,991 --> 00:30:27,926 പ്യൂ! പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ? 526 00:30:27,926 --> 00:30:29,394 --ഓ! 527 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 വെറുതെ തമാശ പറയുക. 528 00:30:32,230 --> 00:30:33,965 അപ്പോൾ... നിങ്ങളെ എന്താണ് എത്തിക്കുന്നത്... 529 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 റസ്റ്റി ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? 530 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 സാമിൻ്റെ സഹോദരൻ. 531 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 ഫാമിൽ അവനുണ്ട്. 532 00:30:42,540 --> 00:30:44,642 പാമർ! പാമർ ആണ്. 533 00:30:44,642 --> 00:30:46,177 അവനെ കിട്ടി. 534 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 എന്താണ് റസ്റ്റി ഒരു ഹൂട്ട് നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 535 00:30:50,014 --> 00:30:52,317 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. 536 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 നീ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി... 537 00:30:53,818 --> 00:30:55,687 പോലെ... 538 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 പൂർണ്ണമായ മെൽറ്റ്ഡൗൺ തരത്തിലുള്ള രംഗം. 539 00:30:57,856 --> 00:30:58,890 എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 540 00:30:58,890 --> 00:31:00,592 അത് മണി മുഴങ്ങുന്നില്ല. 541 00:31:00,592 --> 00:31:01,626 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 542 00:31:01,626 --> 00:31:03,628 തുടരുക. 543 00:31:03,628 --> 00:31:06,231 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു-- കുട്ടികളോട്-- 544 00:31:06,231 --> 00:31:07,332 കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ. 545 00:31:07,332 --> 00:31:10,835 അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 546 00:31:10,835 --> 00:31:12,170 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ, 547 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു. 548 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 ഞാൻ "തന്ത്രപരമായി ഡീലുലു" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 549 00:31:18,476 --> 00:31:20,912 ശ്ശോ! അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. 550 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 അവന് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്. 551 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 ഇപ്പോ... അമ്മ അവനെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല. 552 00:31:28,186 --> 00:31:29,787 ദയവായി... 553 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 554 00:31:37,462 --> 00:31:39,397 എല്ലാം ശരി. 555 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 ഇരിക്കൂ. 556 00:31:45,603 --> 00:31:47,205 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ? 557 00:31:47,205 --> 00:31:49,607 കുഴിബോംബുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 558 00:31:49,607 --> 00:31:50,275 ഓ, അതെ. ഇല്ല. 559 00:31:50,275 --> 00:31:51,676 അവിടെ കുഴിബോംബുകളൊന്നുമില്ല. 560 00:31:51,676 --> 00:31:53,444 ഓ... 561 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 ഞാൻ കരുതുന്നു? 562 00:31:57,348 --> 00:31:59,183 പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്... 563 00:31:59,183 --> 00:32:01,786 രേധവൻ വയറു കയറി. 564 00:32:01,786 --> 00:32:03,955 മണ്ണ് നശിച്ചു, വിളകൾ നശിച്ചു, 565 00:32:03,955 --> 00:32:05,290 ആളുകൾ നഗരം വിട്ടു. നീ കാണുക? 566 00:32:05,290 --> 00:32:08,760 ഒപ്പം നിൽക്കുന്നവർ നന്നായി... 567 00:32:08,760 --> 00:32:10,328 അവർ കഷ്ടിച്ച് ചുരണ്ടിയെടുത്തു. 568 00:32:10,328 --> 00:32:12,397 അതെ അതെ! തുടർന്ന് പാമർ ഫാമിന് ജീവൻ നൽകി. 569 00:32:12,397 --> 00:32:13,665 ബെക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു. 570 00:32:13,665 --> 00:32:15,900 ഉത്ഭവ കഥ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ? ഫിന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 571 00:32:15,900 --> 00:32:16,768 ഹേയ്! കുട്ടി! 572 00:32:16,768 --> 00:32:18,303 നീ വരരുത് 573 00:32:18,303 --> 00:32:19,971 നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾക്കായി വന സന്യാസിയോട്! 574 00:32:19,971 --> 00:32:21,806 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലി കിട്ടി-- അതിനെ വേൾഡ് ബിൽഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, 575 00:32:21,806 --> 00:32:23,241 അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ മോണോലോഗ് ചെയ്യട്ടെ! 576 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 വരിക! 577 00:32:25,510 --> 00:32:26,878 ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 578 00:32:26,878 --> 00:32:27,979 ശരിയാണ്. 579 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 പിന്നെ, ഒരു ദിവസം-- ബൂം! 580 00:32:30,882 --> 00:32:32,684 ...ദേശം അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു. 581 00:32:32,684 --> 00:32:34,085 നിങ്ങളുടെ തലയേക്കാൾ ഉയരമുള്ള വിളകൾ. 582 00:32:34,085 --> 00:32:35,386 നിങ്ങൾ പേരിടുക, അത് വളർന്നു. 583 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 തികഞ്ഞ വിളവെടുപ്പ്, വർഷം തോറും. 584 00:32:38,723 --> 00:32:41,025 നോക്കൂ, കൂട്ടരേ, ശരി-- അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അവർ കരുതി, 585 00:32:41,025 --> 00:32:44,062 പക്ഷേ ഓൾ റസ്റ്റി, അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞു. 586 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 നോക്കൂ, ഭൂമി ... 587 00:32:47,832 --> 00:32:49,133 ...അത് ശപിക്കപ്പെട്ടു. 588 00:32:49,133 --> 00:32:50,935 --ഓ, ഈ കാര്യം! 589 00:32:50,935 --> 00:32:52,170 ശരി, അത് വളരെ ഞെരുക്കമാണ്. 590 00:32:52,170 --> 00:32:54,138 എനിക്ക് ശരിക്കും എണ്ണ വേണം. 591 00:32:54,138 --> 00:32:56,541 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ശപിക്കപ്പെട്ടോ? 592 00:32:56,541 --> 00:32:58,076 ഹെക്സഡ്. ജിൻക്സ്ഡ്. 593 00:32:58,076 --> 00:33:00,445 ഊർജ്ജസ്വലമായ അണുബാധ. 594 00:33:00,445 --> 00:33:01,446 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പാമർ, 595 00:33:01,446 --> 00:33:04,949 അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് ഇരുണ്ടതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു തിന്മ അഴിച്ചുവിട്ടു. 596 00:33:04,949 --> 00:33:07,318 കാരണം ദേശം സമൃദ്ധമായി നിലനിറുത്താൻ വേണ്ടി 597 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 വർഷാവർഷം അത് ഒരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു. 598 00:33:11,055 --> 00:33:13,157 അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു... 599 00:33:13,157 --> 00:33:14,892 - ശരി? - ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ! 600 00:33:14,892 --> 00:33:16,494 അതായിരുന്നു എൻ്റെ നാടകീയ നിമിഷം! 601 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 602 00:33:18,296 --> 00:33:19,831 മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 603 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 പക്ഷേ, അതെ, ഒരു കുട്ടി... 604 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 ഒരു മുള, അര-പിൻ്റ് വിപ്പർസ്നാപ്പർ. 605 00:33:26,804 --> 00:33:29,107 എല്ലാ വർഷവും... 606 00:33:29,107 --> 00:33:32,477 ഒരെണ്ണം ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു. 607 00:33:32,477 --> 00:33:34,679 "ശരി, അവരെ എങ്ങനെ നഗരം മറന്നു?" 608 00:33:34,679 --> 00:33:37,081 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 609 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 ഓ... 610 00:33:41,986 --> 00:33:43,988 അവരെങ്ങനെ മറക്കും? 611 00:33:43,988 --> 00:33:45,723 ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് രസകരമാണ്. 612 00:33:45,723 --> 00:33:46,824 കണ്ടോ... 613 00:33:46,824 --> 00:33:48,292 എല്ലാ വർഷവും നൽകുന്ന വിളവെടുപ്പ്, 614 00:33:48,292 --> 00:33:49,994 അത് ശപിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ വളരുന്നു. 615 00:33:49,994 --> 00:33:52,764 നീ കഴിക്ക്... 616 00:33:52,764 --> 00:33:55,133 "mm, oh"-- നിങ്ങൾ മറന്നു. 617 00:33:55,133 --> 00:33:56,434 വളരെ കാവ്യാത്മകം, അല്ലേ? 618 00:33:56,434 --> 00:33:58,302 പക്ഷെ ഞാനും അത് കഴിച്ചു-- ഇന്നലെ രാത്രി... 619 00:33:58,302 --> 00:33:59,771 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 620 00:33:59,771 --> 00:34:00,705 അതെ, ഞാനും. 621 00:34:00,705 --> 00:34:02,106 ശരി, അതെ, അതെ, അതെ-- 622 00:34:02,106 --> 00:34:03,307 'കാരണം നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്. 623 00:34:03,307 --> 00:34:05,343 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, 624 00:34:05,343 --> 00:34:08,046 ഭൂമി നിങ്ങളെ പാകമായി കണക്കാക്കും, ഒപ്പം-- ബൂം! 625 00:34:08,046 --> 00:34:09,647 ...നീയും മറക്കും. 626 00:34:09,647 --> 00:34:10,948 പക്ഷെ നീ ഓർക്കുക, 627 00:34:10,948 --> 00:34:12,183 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും 18 വയസ്സിന് മുകളിലാണ്. 628 00:34:12,183 --> 00:34:13,851 ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് പരുഷമാണ്. 629 00:34:13,851 --> 00:34:16,487 രണ്ടാമതായി... 630 00:34:16,487 --> 00:34:19,490 ഓൾ റസ്റ്റി ഫാം ടു ടേബിൾ ചെയ്യരുത്. 631 00:34:19,490 --> 00:34:20,858 അവൻ കൂടുതൽ... 632 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 - -...കാൻ-ടു-വായ് തരം ആൾ. 633 00:34:30,034 --> 00:34:31,869 എൻ്റെ സഹോദരനാണോ... 634 00:34:31,869 --> 00:34:33,838 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 635 00:34:33,838 --> 00:34:35,640 മം-ഹും. 636 00:34:35,640 --> 00:34:37,341 ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ. 637 00:34:37,341 --> 00:34:40,711 ആ ക്ലോക്ക് അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുന്ന നിമിഷം 638 00:34:40,711 --> 00:34:42,013 ഓൾ ഹാലോസ് രാവ്, 639 00:34:42,013 --> 00:34:44,115 അവൻ ദേശത്തിന് എന്നേക്കും നഷ്‌ടപ്പെടും. 640 00:34:44,115 --> 00:34:46,417 അത് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്! നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! 641 00:34:46,417 --> 00:34:47,885 അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം. 642 00:34:47,885 --> 00:34:49,454 ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? 643 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 644 00:34:50,855 --> 00:34:52,924 ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല! 645 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 പ്ലീസ്, റസ്റ്റി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 646 00:34:55,593 --> 00:34:57,462 ഈ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു? 647 00:34:57,462 --> 00:34:58,262 ഓ, ഒരു പുസ്തകം. 648 00:34:58,262 --> 00:35:00,298 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരു പുസ്തകം"? 649 00:35:00,298 --> 00:35:01,399 ഒരു പുസ്തകം പോലെ! പോലെ, ഒരു സാധാരണ 650 00:35:01,399 --> 00:35:03,067 തുകൽ ബന്ധിച്ച, പുരാതന-ആചാര പുസ്തകം. 651 00:35:03,067 --> 00:35:04,769 അത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സാധാരണമാണ്. 652 00:35:04,769 --> 00:35:05,837 അതിനാൽ, ഈ പുസ്തകം ... 653 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 അത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ? 654 00:35:07,805 --> 00:35:11,209 നോക്കൂ, പാമർ ആ പുസ്തകം പൂട്ടും താക്കോലിനും കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 655 00:35:11,209 --> 00:35:14,078 നീ എടുക്കാൻ നോക്ക്... 656 00:35:14,078 --> 00:35:15,713 ...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 657 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 658 00:35:17,415 --> 00:35:19,183 "അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ." 659 00:35:19,183 --> 00:35:20,351 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 660 00:35:20,351 --> 00:35:23,287 ഓൾ റസ്റ്റി ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു? 661 00:35:23,287 --> 00:35:25,723 കാരണം ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു. 662 00:35:25,723 --> 00:35:27,258 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 663 00:35:27,258 --> 00:35:29,327 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലേ? 664 00:35:29,327 --> 00:35:31,529 അത് നിങ്ങളെയും അവനെപ്പോലെ തന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു. 665 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 നുഹ്-ഉഹ്! 666 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരമെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 667 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 668 00:36:08,166 --> 00:36:10,401 ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി വേണം. 669 00:36:10,401 --> 00:36:12,103 റസ്റ്റി കടന്നുവരും. 670 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 Pfft. പയ്യൻ ഒരു ഭീരുവാണ്. 671 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 അഹം. 672 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 അഹം. 673 00:36:39,997 --> 00:36:41,699 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 674 00:36:41,699 --> 00:36:42,833 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ 675 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 നിങ്ങളുടെ വിപുലീകൃത വാറൻ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, പോലെ-- 676 00:36:46,270 --> 00:36:47,838 കർത്താവിന് വേണ്ടി... 677 00:36:47,838 --> 00:36:49,307 ഹേം! 678 00:36:49,307 --> 00:36:51,075 ...നമ്മുടെ രക്ഷകനായ കർത്താവിന് വേണ്ടിയോ? 679 00:36:51,075 --> 00:36:51,842 "നമ്മുടെ രക്ഷകൻ?" 680 00:36:51,842 --> 00:36:54,045 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ-- ഓ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ. 681 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 അത് പ്രവർത്തിച്ചു. 682 00:37:17,168 --> 00:37:18,502 അതെ? 683 00:37:18,502 --> 00:37:19,337 ആഹാ! 684 00:37:19,337 --> 00:37:20,371 അതെ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. 685 00:37:20,371 --> 00:37:21,672 ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്, ഓ... 686 00:37:21,672 --> 00:37:24,942 പവർ ഓപ്പറേഷൻസ് ഓവർലോഡ് പട്രോൾ... 687 00:37:24,942 --> 00:37:26,244 അടിയന്തര മേഖല. 688 00:37:26,244 --> 00:37:27,778 പവർ ഓപ്പർ-- എന്താണ്? 689 00:37:27,778 --> 00:37:30,615 അത്, പി-ഒ... 690 00:37:35,253 --> 00:37:37,922 ഓ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ചുരുക്കപ്പേരുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 691 00:37:37,922 --> 00:37:38,889 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 692 00:37:38,889 --> 00:37:40,725 എൻ്റെ ശക്തി നന്നായി. വിട. 693 00:37:40,725 --> 00:37:42,426 ഇല്ല! കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 694 00:37:42,426 --> 00:37:44,762 ഞങ്ങൾ-- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അപാകത ലഭിച്ചു 695 00:37:44,762 --> 00:37:47,031 നിങ്ങളുടെ ജംഗ്ഷൻ നോഡിൽ നിന്ന് പിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 696 00:37:47,031 --> 00:37:48,366 പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഓ, 697 00:37:48,366 --> 00:37:50,835 പരിശോധിക്കാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ടീമിനെ അയക്കുക 698 00:37:50,835 --> 00:37:51,902 നിങ്ങളുടെ, ഓ, ഉറവിടം, 699 00:37:51,902 --> 00:37:54,138 എന്നാൽ അത് രണ്ട് ട്രക്കുകൾ എടുക്കും. 700 00:37:54,138 --> 00:37:55,473 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രോണുകൾ ... 701 00:37:55,473 --> 00:37:57,875 കൂടാതെ ധാരാളം ബൈൻഡറുകളും. അവർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. 702 00:37:57,875 --> 00:37:59,343 -ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 703 00:37:59,343 --> 00:38:01,245 ഞാൻ, അയ്യോ... ഇന്ന് പറ്റില്ല. 704 00:38:01,245 --> 00:38:02,847 ശരി, ശരി, ശരി. 705 00:38:02,847 --> 00:38:04,315 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 706 00:38:04,315 --> 00:38:07,251 നിങ്ങൾ എന്നെ സൂസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നില്ലെങ്കിൽ-- 707 00:38:07,251 --> 00:38:08,352 ...'കാരണം അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്-- 708 00:38:08,352 --> 00:38:09,453 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്തു തരാം. 709 00:38:09,453 --> 00:38:11,656 ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, 710 00:38:11,656 --> 00:38:13,991 ഞാൻ ബൂട്ടുകളും ബൈൻഡറുകളും നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുമോ? 711 00:38:13,991 --> 00:38:14,859 ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? 712 00:38:14,859 --> 00:38:16,494 നന്നായി. 713 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 714 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 ഫിൻ? 715 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 ഫിൻ! 716 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 H-അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 717 00:39:21,025 --> 00:39:22,326 കളപ്പുര! 718 00:39:22,326 --> 00:39:23,861 കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല. 719 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 നിങ്ങൾ കളപ്പുര പരിശോധിക്കുക. 720 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 ആചാര പുസ്തകത്തിനായി ഞാൻ വീട് അന്വേഷിക്കും. 721 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 ശരി. 722 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 പിരിയുക, ബെക്കാ? അതെ, മികച്ച ആശയം. 723 00:39:36,407 --> 00:39:37,875 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, 724 00:39:37,875 --> 00:39:39,443 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒന്ന് കണ്ടു, 725 00:39:39,443 --> 00:39:40,945 ഒരു ആടിന് തീപിടിച്ചു. 726 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 വെറുതെ-- അതെ, സ്വയമേവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! 727 00:39:45,516 --> 00:39:46,817 ഞാൻ വസ്തുവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്. 728 00:39:46,817 --> 00:39:47,885 ഇനി എന്ത്? 729 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും 730 00:39:50,388 --> 00:39:52,990 ഒരു മിന്നുന്ന... ജംഗ്ഷൻ പോർട്ട്. 731 00:39:52,990 --> 00:39:55,459 അതായിരിക്കും, ഓ, 732 00:39:55,459 --> 00:39:57,795 തണുത്തതും വരണ്ടതുമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു, 733 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 കൂടാതെ അണ്ടിപ്പരിപ്പിൻ്റെ അംശം അടങ്ങിയിരിക്കാം. 734 00:40:00,865 --> 00:40:02,199 ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 735 00:40:02,199 --> 00:40:03,267 എല്ലാം ശരി. 736 00:40:03,267 --> 00:40:05,336 എല്ലാം ശരി! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെ എടുക്കട്ടെ. 737 00:40:05,336 --> 00:40:07,805 അവിടെ നിൽക്കൂ. 738 00:40:07,805 --> 00:40:10,007 --ഓ, കൊള്ളാം-- അത് മിന്നിമറയുന്നു. 739 00:40:10,007 --> 00:40:11,409 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടു ... 740 00:40:11,409 --> 00:40:12,977 അത് തീർച്ചയായും ക്രമരഹിതമാണ്-- 741 00:40:12,977 --> 00:40:15,413 കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല-- അത് ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്! 742 00:40:15,413 --> 00:40:18,549 അത് ഒരു 11 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. 743 00:40:18,549 --> 00:40:19,817 ഡോണി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം! 744 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 ഇത് പരിപ്പ് ആണ്! 745 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 ഫിൻ? 746 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 ഫിൻ! 747 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 ഫിൻ? 748 00:41:42,833 --> 00:41:45,603 45... 46... 47... 749 00:41:45,603 --> 00:41:50,074 48... 49... 50! 750 00:41:50,074 --> 00:41:51,442 നല്ലതായിരിക്കണം. 751 00:41:51,442 --> 00:41:53,377 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 752 00:41:53,377 --> 00:41:55,646 ഞാൻ വൈദ്യുതി ലൈനുകളുടെ അടുത്താണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 753 00:41:55,646 --> 00:41:57,414 അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വെറും... 754 00:41:57,414 --> 00:41:59,216 ഓ, അത് പൈതൃക ശേഷിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ. 755 00:41:59,216 --> 00:42:00,251 അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. 756 00:42:00,251 --> 00:42:02,453 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞു, 757 00:42:02,453 --> 00:42:04,388 "കിഴക്കോട്ട് 50 അടി"-- പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കണം. 758 00:42:04,388 --> 00:42:05,656 പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കണം. 759 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും. 760 00:42:08,626 --> 00:42:10,261 ഓ, ബാറ്ററി തീരുന്നു. 761 00:42:10,261 --> 00:42:11,428 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 762 00:42:11,428 --> 00:42:12,463 ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം! 763 00:42:12,463 --> 00:42:13,464 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! 764 00:42:13,464 --> 00:42:14,465 "പശു മൂ എന്ന് പറയുന്നു." 765 00:42:14,465 --> 00:42:15,533 എന്ത്? 766 00:42:15,533 --> 00:42:18,269 ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്... 767 00:42:18,269 --> 00:42:19,470 സിസ്റ്റം ഹിക്കപ്പ്. 768 00:42:19,470 --> 00:42:21,839 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ സഹിച്ചാൽ മതി. 769 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 --ഹലോ? 770 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 ഓ... പി.ഒ.ഒ.പി.ഇ.ആർ. 771 00:42:43,360 --> 00:42:44,628 ഫിൻ? 772 00:42:44,628 --> 00:42:46,864 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ? 773 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 ഫിൻ? 774 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 ആഹ്! 775 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 നിർത്തുക! 776 00:47:51,768 --> 00:47:53,770 അതെന്താ കാര്യം? 777 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 ശാപത്തിൻ്റെ ഭാഗം. വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ? 778 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 വരിക. 779 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 നമുക്ക് പോകാം. 780 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 ഹേയ്! ഹേയ്! 781 00:48:20,898 --> 00:48:22,699 അതെനിക്ക് തരൂ! 782 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 ഇല്ല! 783 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 ബെക്ക ബക്ക്ലി! 784 00:48:35,579 --> 00:48:37,180 ബെക്ക! 785 00:48:37,180 --> 00:48:38,315 - ഓടുക! -വരൂ, ബെക്ക! 786 00:48:38,315 --> 00:48:40,484 വരിക! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം! 787 00:48:40,484 --> 00:48:41,351 ഹേയ്. ഹേയ്! 788 00:48:41,351 --> 00:48:43,420 എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക. 789 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 ബെക്ക! 790 00:48:47,724 --> 00:48:49,426 തുരുമ്പെടുത്തോ? 791 00:48:49,426 --> 00:48:50,661 നമുക്ക് പോകാം! 792 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 തുരുമ്പിച്ച, കാത്തിരിക്കൂ! 793 00:49:28,498 --> 00:49:32,402 എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു! പുസ്തകം! 794 00:49:32,402 --> 00:49:33,503 ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 795 00:49:33,503 --> 00:49:36,239 - നമുക്ക് തിരികെ പോകണം! -ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 796 00:49:36,239 --> 00:49:38,208 അവൻ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും. 797 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 എന്തുകൊണ്ടാണ് പാമർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്? 798 00:49:41,778 --> 00:49:43,347 ഓ... 799 00:49:43,347 --> 00:49:45,449 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാനൊരു പ്രാദേശിക വിചിത്ര പന്താണ്-- 800 00:49:45,449 --> 00:49:46,850 അത് ഒരു പ്രത്യേക കുപ്രസിദ്ധിയോടെയാണ് വരുന്നത്. 801 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, റസ്റ്റി! 802 00:49:52,789 --> 00:49:55,025 ശരി. 803 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്ഥാപകനാകുമ്പോൾ 804 00:49:56,893 --> 00:49:58,595 കുട്ടികളുടെ വിളവെടുപ്പ് ഉൽപന്ന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ, 805 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 അത് കൃത്യമായി നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ഒന്നല്ല. 806 00:50:04,568 --> 00:50:06,403 നിങ്ങൾ പാമറിൻ്റെ... 807 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 മകനോ? 808 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 അതെ. 809 00:50:16,079 --> 00:50:18,015 അവൾ ആരാണ്? 810 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. 811 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 ലില്ലി. 812 00:50:24,621 --> 00:50:27,090 ബലിയർപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ കുട്ടി അവളായിരുന്നു. 813 00:50:27,090 --> 00:50:29,393 സ്വന്തം മകളെ ബലികൊടുത്തോ? 814 00:50:29,393 --> 00:50:30,894 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ലില്ലിയെ സ്നേഹിച്ചു. 815 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 അവൾ അവനോട് എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 816 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 അവൻ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കുട്ടി അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 817 00:50:44,975 --> 00:50:46,243 എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു 818 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകം അവൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ. 819 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 820 00:50:56,453 --> 00:50:58,822 അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ആ കളപ്പുരയിൽ ചെലവഴിച്ചു, 821 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പൂട്ടിയിട്ടു. 822 00:51:01,358 --> 00:51:03,226 അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ, 823 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പതുങ്ങി. 824 00:51:07,264 --> 00:51:10,667 അതിനകത്ത് ഈ സ്പന്ദിക്കുന്ന കുന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ-- 825 00:51:10,667 --> 00:51:12,035 ജീവനുള്ളതുപോലെ. 826 00:51:12,035 --> 00:51:13,303 വേരുകളും വള്ളികളും, 827 00:51:13,303 --> 00:51:15,405 നിലത്തുകൂടെ അവരുടെ വഴി വലിക്കുന്നു. 828 00:51:15,405 --> 00:51:16,807 രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി 829 00:51:16,807 --> 00:51:18,775 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക, 830 00:51:18,775 --> 00:51:20,677 എന്നാൽ ലില്ലി അകത്തേക്ക് വന്നു. 831 00:51:20,677 --> 00:51:21,812 കൗതുകം പോലെ, 832 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 833 00:51:23,480 --> 00:51:24,981 പിന്നെ, ഒരിടത്തുനിന്നും 834 00:51:24,981 --> 00:51:26,950 അത് അവളെ ആക്രമിച്ചു. 835 00:51:26,950 --> 00:51:29,219 മുന്തിരിവള്ളികൾ-- അവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു. 836 00:51:29,219 --> 00:51:30,153 അവർ അവളുടെ ദേഹത്ത് ചുറ്റിയിരുന്നു 837 00:51:30,153 --> 00:51:31,188 അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു! 838 00:51:31,188 --> 00:51:32,389 അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു, 839 00:51:32,389 --> 00:51:34,858 പക്ഷേ അച്ഛൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വന്ന് എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു. 840 00:51:34,858 --> 00:51:37,060 ഞാൻ കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 841 00:51:37,060 --> 00:51:40,730 ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു ... 842 00:51:40,730 --> 00:51:42,499 കൃഷി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 843 00:51:42,499 --> 00:51:45,102 ഞാൻ അതിനെ ഇത്രയും ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടില്ല. 844 00:51:45,102 --> 00:51:46,436 എൻ്റെ അച്ഛൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി. 845 00:51:46,436 --> 00:51:47,838 അവൻ ഭക്ഷണം മുഖത്ത് നിറച്ചു 846 00:51:47,838 --> 00:51:48,972 ആ പുസ്തകം മുറുകെ പിടിച്ച്, 847 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 "ഒരു അത്ഭുതത്തെ" കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. 848 00:51:51,708 --> 00:51:54,177 അതുകൊണ്ട് ലില്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു 849 00:51:54,177 --> 00:51:56,279 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചത്. 850 00:51:56,279 --> 00:51:59,316 അവൻ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ നോക്കി. 851 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 ഒരു തിരിച്ചറിവ് പോലും ഉണ്ടായില്ല. 852 00:52:01,351 --> 00:52:04,521 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 853 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 ലില്ലി ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 854 00:52:07,991 --> 00:52:09,426 ഞാൻ ലില്ലിയെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 855 00:52:09,426 --> 00:52:11,094 നഗരത്തിൽ ആരും അവളെ ഓർത്തില്ല, 856 00:52:11,094 --> 00:52:12,696 എങ്കിലും ഞാൻ അതു വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. 857 00:52:12,696 --> 00:52:13,630 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ പിടിച്ചു. 858 00:52:15,832 --> 00:52:17,567 അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 859 00:52:17,567 --> 00:52:20,036 ഞാൻ കഥകൾ മെനയുന്നതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 860 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 ഞാൻ "അത്ഭുതത്തെ" അനാദരിക്കുകയാണെന്ന്. 861 00:52:25,041 --> 00:52:26,810 അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി. 862 00:52:26,810 --> 00:52:28,678 എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി, 863 00:52:28,678 --> 00:52:30,680 ഞാൻ അതിൻ്റെ സാരാംശം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു. 864 00:52:30,680 --> 00:52:32,282 നീ കണ്ടോ... 865 00:52:32,282 --> 00:52:34,251 ശാപം വിളകളെ പോറ്റുന്നു, 866 00:52:34,251 --> 00:52:35,752 വിളകൾ നഗരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, 867 00:52:35,752 --> 00:52:39,990 പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഓരോ ത്യാഗവും നഗരം മറക്കുന്നു. 868 00:52:39,990 --> 00:52:43,126 നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 869 00:52:43,126 --> 00:52:44,427 "പരിവർത്തനം"? 870 00:52:44,427 --> 00:52:48,632 അവൻ എല്ലാ വർഷവും വളർത്തുന്ന വിലമതിക്കാനാവാത്ത മത്തങ്ങകളല്ല. 871 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 അവർ കുട്ടികളാണ്. 872 00:52:51,835 --> 00:52:53,236 അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരുന്നു. 873 00:52:53,236 --> 00:52:54,638 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 874 00:52:54,638 --> 00:52:57,707 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, 875 00:52:57,707 --> 00:52:58,642 നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ? 876 00:52:58,642 --> 00:53:00,343 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി! 877 00:53:00,343 --> 00:53:02,479 ഞാൻ വീണ്ടും ഫാമിലേക്ക് പോയി, പുസ്തകം കണ്ടെത്തി, 878 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടത്... 879 00:53:05,715 --> 00:53:07,184 ...എന്നെ പിടിച്ചു. 880 00:53:07,184 --> 00:53:08,718 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 881 00:53:08,718 --> 00:53:10,387 ഓൾ റസ്റ്റിക്ക് ആ മരണ പുകയും ലഭിച്ചു, 882 00:53:10,387 --> 00:53:12,255 അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു, 883 00:53:12,255 --> 00:53:13,323 പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിവച്ചു, 884 00:53:13,323 --> 00:53:14,324 അത് എന്നെ വീഴ്ത്തി. 885 00:53:14,324 --> 00:53:16,726 അവൻ... നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ? 886 00:53:16,726 --> 00:53:19,095 ഓ, ദയവുചെയ്ത് അത് മാന്യമായി തോന്നരുത്. 887 00:53:19,095 --> 00:53:22,799 എൻ്റെ ശവശരീരം മണ്ണിൻ്റെ pH നശിപ്പിച്ചേക്കുമോ എന്ന് അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 888 00:53:22,799 --> 00:53:24,568 ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും പുസ്തകം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 889 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം-- ഇന്ന് രാത്രി! 890 00:53:26,870 --> 00:53:28,238 ഇല്ല. 891 00:53:28,238 --> 00:53:30,607 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 892 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 ശരി, ദേ. 893 00:53:33,276 --> 00:53:34,844 കുട്ടിയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ശാപം തകർക്കുന്നു 894 00:53:34,844 --> 00:53:37,981 പാർക്കിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല... 895 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 എന്നാൽ ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക. 896 00:53:49,059 --> 00:53:51,094 എല്ലാം ശരി. 897 00:53:51,094 --> 00:53:52,395 അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയം നീങ്ങുന്നു, 898 00:53:52,395 --> 00:53:55,165 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശരിക്കും എപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 899 00:53:55,165 --> 00:53:56,399 മത്തങ്ങ. 900 00:53:56,399 --> 00:53:58,668 ഒരു നിശ്ചിത ആരെങ്കിലുമാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു 901 00:53:58,668 --> 00:54:01,137 ഒരു ദുരന്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു നിത്യത പാഴാക്കി. 902 00:54:01,137 --> 00:54:02,239 പിന്നെ നമുക്കത് നേരിടാം... 903 00:54:02,239 --> 00:54:05,008 പദ്ധതികൾ നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന നുണകൾ മാത്രമാണ് 904 00:54:05,008 --> 00:54:06,910 കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്നത് വരെ... 905 00:54:06,910 --> 00:54:08,178 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും... 906 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 എന്തായാലും ഒന്ന് ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു. 907 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. 908 00:54:18,688 --> 00:54:19,556 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 909 00:54:19,556 --> 00:54:20,857 ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 910 00:54:20,857 --> 00:54:22,792 ഓ, ബെക്ക എന്നെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കുകയായിരുന്നു. 911 00:54:22,792 --> 00:54:24,194 ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്, പ്രിയേ. 912 00:54:24,194 --> 00:54:26,563 നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 913 00:54:26,563 --> 00:54:28,431 ഹേയ്, നീയും ഞാനും എങ്ങനെ 914 00:54:28,431 --> 00:54:30,066 ഇന്ന് രാത്രി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിനിമ എറിയണോ? 915 00:54:30,066 --> 00:54:31,501 അതോ നമുക്ക് കളിക്കാമോ? 916 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ ചില നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 917 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 നിനക്ക് എന്നോട് കളിക്കണോ? 918 00:54:36,940 --> 00:54:38,108 അത്ര ഞെട്ടരുത്, ബ്രാ. 919 00:54:38,108 --> 00:54:39,776 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 920 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 മരിയോ കാർട്ടിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തോൽപിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല. 921 00:54:43,079 --> 00:54:44,247 നീ... 922 00:54:44,247 --> 00:54:46,149 അച്ഛനെ അടിച്ചോ? 923 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 അതെ. ഒരിക്കൽ. 924 00:54:50,086 --> 00:54:51,254 അവൻ എന്നെ ഒരു തുടക്കമിടാൻ അനുവദിച്ചു. 925 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു! 926 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 927 00:55:00,030 --> 00:55:01,564 ഞാൻ ബെക്കയോട് പറഞ്ഞു 928 00:55:01,564 --> 00:55:02,999 ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകും. 929 00:55:02,999 --> 00:55:05,201 ഓ, അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ! 930 00:55:05,201 --> 00:55:07,170 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 931 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് കിട്ടിയ വേഷം മറക്കരുത്. 932 00:55:11,775 --> 00:55:13,777 മുടന്താണോ? ഇത് മുടന്തനാണ്, അല്ലേ? 933 00:55:13,777 --> 00:55:15,478 - നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 934 00:55:15,478 --> 00:55:19,015 അത്-അത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി. 935 00:55:19,015 --> 00:55:21,251 നമുക്ക് നാളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ? 936 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്. 937 00:55:33,763 --> 00:55:34,998 ഹേയ്, അമ്മേ? 938 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 Mm-hmm? 939 00:55:37,167 --> 00:55:38,802 എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ മറക്കുമോ? 940 00:55:38,802 --> 00:55:40,603 നിന്നെ മറന്നോ? 941 00:55:40,603 --> 00:55:42,806 നീ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്. 942 00:55:42,806 --> 00:55:45,775 ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 943 00:55:45,775 --> 00:55:47,744 തമാശയുള്ള. 944 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 945 00:55:52,015 --> 00:55:52,949 തയ്യാറാണോ? 946 00:55:52,949 --> 00:55:54,150 തയ്യാറാണ്. 947 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 ഹേയ്, അച്ഛാ. 948 00:56:03,526 --> 00:56:06,196 ഞങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു. 949 00:56:06,196 --> 00:56:08,264 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു? 950 00:56:08,264 --> 00:56:10,667 വെറുതെ... സാമിനെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കുന്നു. 951 00:56:10,667 --> 00:56:11,901 ശരിക്കും? 952 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 മിസ്റ്റർ പാമറിൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നില്ലേ? 953 00:56:17,107 --> 00:56:19,175 ഇത് പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ? 954 00:56:19,175 --> 00:56:20,477 മിടുക്കനാകരുത്. 955 00:56:20,477 --> 00:56:22,512 ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 956 00:56:22,512 --> 00:56:24,914 ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുക. 957 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 എന്ത്? ഗൗരവമായി? 958 00:56:28,017 --> 00:56:30,987 വരൂ, അച്ഛാ! ഇവിടെ സാമിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഹാലോവീൻ ആണ്! 959 00:56:30,987 --> 00:56:32,222 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന്! 960 00:56:32,222 --> 00:56:34,491 പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്. 961 00:56:34,491 --> 00:56:36,259 അത് - അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. 962 00:56:36,259 --> 00:56:38,461 എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 963 00:56:38,461 --> 00:56:40,397 മകനേ, നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, 964 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു. 965 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 അകത്ത്, ബെക്ക. ഇപ്പോൾ. 966 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 പകരം നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ? 967 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 ഗൌരവമായി ഒന്നുമില്ല. 968 00:57:02,185 --> 00:57:03,186 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 969 00:57:03,186 --> 00:57:04,921 നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? 970 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 971 00:57:08,458 --> 00:57:10,860 ഇല്ല! ഇല്ല, സാം. അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല. 972 00:57:10,860 --> 00:57:12,262 വരൂ, സാം. 973 00:57:12,262 --> 00:57:13,129 ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്. 974 00:57:13,129 --> 00:57:15,298 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലുണ്ടാകും. 975 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 നീ എവിടെ ആണ്? 976 00:57:25,742 --> 00:57:27,310 ശരി, നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് 977 00:57:27,310 --> 00:57:28,778 Gen-Alpha Mulder, Scully എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം? 978 00:57:28,778 --> 00:57:30,380 ഓൾ റസ്റ്റി, കുട്ടി, അവർ വൈകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 979 00:57:30,380 --> 00:57:32,515 അവർ കൃത്യസമയത്ത് പോലും വരില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നത്? 980 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 ഇതുപോലെയല്ല, ഓ, ജീവിതമോ മരണമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ. 981 00:57:42,125 --> 00:57:43,860 ശരി... 982 00:57:43,860 --> 00:57:45,128 അവർ മത്സരാർത്ഥികളെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 983 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 ഒടുവിൽ. 984 00:57:49,799 --> 00:57:51,968 ഹേയ്, നമുക്ക് മിഠായി പുറത്ത് വിടാം, ബെക്സ്. 985 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 ഇനി സിനിമ നിർത്തേണ്ടതില്ല. 986 00:57:53,703 --> 00:57:54,938 ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 987 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 അവരിലൂടെയാണ് ഞാൻ ക്രൂരമായി ജീവിക്കുന്നത്. 988 00:58:00,743 --> 00:58:02,479 ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്! 989 00:58:02,479 --> 00:58:04,981 ഇവ രണ്ടും? ശരിക്കും? 990 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 991 00:58:11,120 --> 00:58:13,089 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കഷണം എടുക്കാം, 992 00:58:13,089 --> 00:58:15,258 നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക... 993 00:58:15,258 --> 00:58:16,392 അല്ലെങ്കിൽ... 994 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാത്രം മുഴുവൻ എടുക്കാം. 995 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു, നീ എൻ്റേത് ചൊറിയുന്നു. 996 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -ശരി. - പോകൂ. 997 00:58:32,141 --> 00:58:33,243 കാണിക്കൂ! 998 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ. വലത്-- 999 00:58:35,645 --> 00:58:37,547 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 1000 00:58:37,547 --> 00:58:38,781 അപ്രതീക്ഷിതമായ സങ്കീർണതകൾ! 1001 00:58:38,781 --> 00:58:40,016 പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 1002 00:58:40,016 --> 00:58:42,385 രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു, ക്ഷമ കുറയുന്നു. 1003 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു! 1004 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 നമുക്ക് പോകാം. 1005 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 അവിടെ പാമർ ഉണ്ട്. 1006 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ. 1007 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 മർഡർ മക്‌സ്‌ട്രോഫേസ് എവിടെയും കാണാനില്ല... 1008 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 അപ്പോഴും അത് പുറത്തുണ്ട്. 1009 00:59:12,582 --> 00:59:13,650 ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴക്കും. 1010 00:59:13,650 --> 00:59:15,251 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളപ്പുരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ? 1011 00:59:15,251 --> 00:59:17,086 നല്ല ആശയം. 1012 00:59:17,086 --> 00:59:18,321 എല്ലാം ശരി. 1013 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 ഓ... 1014 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 മരിക്കരുത്. 1015 00:59:24,427 --> 00:59:26,095 ഇത് എൻ്റെ ബിങ്കോ കാർഡിൽ ഇല്ല. 1016 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 നല്ലത്. എല്ലാം ശരി. 1017 01:00:04,734 --> 01:00:06,469 ബക്ക്ലി വസതി. 1018 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി എവിടെ? 1019 01:00:11,441 --> 01:00:12,575 അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1020 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 എന്തുകൊണ്ട്? 1021 01:00:13,743 --> 01:00:15,244 അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തും? 1022 01:00:15,244 --> 01:00:17,313 അവനും ഇവിടെയുണ്ട്. 1023 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പാമർ? 1024 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ? 1025 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 നമുക്ക് പോകാം. 1026 01:01:09,232 --> 01:01:12,902 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പെൺകുട്ടിയല്ല, പക്ഷേ ... 1027 01:01:12,902 --> 01:01:15,705 വേർപിരിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭൂമി മൂടും. 1028 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 ശരി. 1029 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 തുരുമ്പെടുത്തോ? 1030 01:02:39,756 --> 01:02:42,492 ഒരു വന സന്യാസിയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നം. 1031 01:02:42,492 --> 01:02:46,362 എൻ്റെ ബീൻസ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 1032 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 റാക്കൂണുകൾ, കരടികൾ... 1033 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 ... ആക്രമണകാരികളായ കാൽനടയാത്രക്കാർ. 1034 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 1035 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 ബെക്ക. 1036 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1037 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -ഓ! -അറിയാമായിരുന്നു! 1038 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 -ഓ! - 1039 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 --ബെക്ക, ഓടുക! 1040 01:04:37,707 --> 01:04:39,742 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 1041 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 1042 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം. 1043 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 വരിക! 1044 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1045 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 നമുക്ക് മറയ്ക്കണം! 1046 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. 1047 01:08:12,321 --> 01:08:14,223 ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വാങ്ങിയിരിക്കാം. 1048 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 എങ്കിൽ! നമുക്ക് പോകാം! 1049 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 കുളിമുറി അവിടെയാണ്. 1050 01:08:52,795 --> 01:08:54,196 ഹേയ്... 1051 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1052 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു ... ഇപ്പോൾ! 1053 01:09:14,316 --> 01:09:16,352 നോക്കൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1054 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മോശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1055 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 ക്ഷമിക്കണം, ബെക്സ്. 1056 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 എന്നോട് പൊറുക്കണോ? 1057 01:09:47,483 --> 01:09:48,684 ഓഹ്... 1058 01:09:48,684 --> 01:09:51,187 ഈ വാമ്പയർമാർ കല്ലെൻസിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല. 1059 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 പ്രിയേ, വാമ്പയർ യഥാർത്ഥമല്ല! 1060 01:10:05,467 --> 01:10:06,936 ഓ. 1061 01:10:06,936 --> 01:10:09,071 നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം, ഉറക്കം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1062 01:10:09,071 --> 01:10:11,473 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ! 1063 01:10:11,473 --> 01:10:14,310 ഒപ്പം ഏറ്റവും വിചിത്രമായ നിമിഷം നശിപ്പിക്കുക 1064 01:10:14,310 --> 01:10:16,078 എൻ്റെ വൈകാരികമായി മുരടിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ? 1065 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 ഇല്ല. 1066 01:10:19,014 --> 01:10:20,616 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കഠിനമായിരുന്നു, 1067 01:10:20,616 --> 01:10:22,518 എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ദുഃഖിക്കുന്നു, അത് ഒരു-- 1068 01:10:22,518 --> 01:10:24,987 അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നരകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1069 01:10:24,987 --> 01:10:26,288 നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? 1070 01:10:26,288 --> 01:10:28,023 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്... 1071 01:10:28,023 --> 01:10:29,358 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് - ഓ, അതെ, ശരിയാണ് ... 1072 01:10:30,259 --> 01:10:32,094 "ലില്ലി." 1073 01:10:32,094 --> 01:10:34,930 തുരുമ്പിച്ച... അവിടെ ആരുമില്ല! 1074 01:10:34,930 --> 01:10:37,766 അതെ, നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം! 1075 01:10:37,766 --> 01:10:39,535 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 1076 01:10:39,535 --> 01:10:42,371 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു ... 1077 01:10:42,371 --> 01:10:43,472 ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ-- 1078 01:10:43,472 --> 01:10:46,041 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കട്ടെ, ശരി? 1079 01:10:46,041 --> 01:10:47,476 അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്... 1080 01:10:47,476 --> 01:10:52,014 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നതുവരെ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു. 1081 01:10:52,014 --> 01:10:54,850 തുരുമ്പിച്ച... നിനക്ക് സഹായം വേണം മകനേ. 1082 01:10:54,850 --> 01:10:56,118 മനുഷ്യൻ പറയുന്നു 1083 01:10:56,118 --> 01:10:58,654 കുട്ടികളുടെ ശവക്കുഴികളിൽ സാലഡ് ബാർ ഉണ്ടാക്കിയവൻ. 1084 01:10:58,654 --> 01:10:59,521 അത് രസകരമാണ്. 1085 01:10:59,521 --> 01:11:01,390 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1086 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 ഊമയായി കളിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല. 1087 01:11:04,460 --> 01:11:07,096 ഇനി നിന്നെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1088 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 ശാപം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും. 1089 01:11:11,033 --> 01:11:12,468 റസ്റ്റി എവിടെ? 1090 01:11:12,468 --> 01:11:13,936 സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി. 1091 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 1092 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 ഛെ. 1093 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 ഫിൻ? 1094 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 ഫിൻ! 1095 01:11:50,005 --> 01:11:50,906 അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ? 1096 01:11:53,175 --> 01:11:54,243 ശരി, ശരി... 1097 01:11:54,243 --> 01:11:56,612 ഫിൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1098 01:11:56,612 --> 01:11:57,913 വിളവെടുപ്പ് ചടങ്ങ്, 1099 01:11:57,913 --> 01:11:59,248 സമൃദ്ധി... 1100 01:11:59,248 --> 01:12:00,416 ഓ... 1101 01:12:00,416 --> 01:12:01,483 ബെക്ക, വേഗം! 1102 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 "വാഗ്ദാനം"-- അത് നിങ്ങളാണ്. 1103 01:12:04,987 --> 01:12:06,822 ഓ... ആഹ്... 1104 01:12:06,822 --> 01:12:09,091 ഓ, ഇവിടെ! "റിവേഴ്‌സോ". 1105 01:12:09,091 --> 01:12:10,592 ഇതായിരിക്കണം പ്രതിശാപം. 1106 01:12:10,592 --> 01:12:11,794 അത് പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്? 1107 01:12:11,794 --> 01:12:14,530 മിക്ക ശാപങ്ങളും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1108 01:12:14,530 --> 01:12:16,432 - നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ മനസ്സിലായോ? -ഇല്ല! 1109 01:12:16,432 --> 01:12:19,068 എന്നാൽ "റിവേർസോ" വളരെ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1110 01:12:19,068 --> 01:12:20,169 നമ്മൾ അത് മോശമാക്കിയാലോ? 1111 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 ഇതിലും മോശം? 1112 01:12:23,238 --> 01:12:25,908 ഇവിടെ ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് വിഭാഗമില്ല! 1113 01:12:25,908 --> 01:12:28,444 "ഓ ടെറാ ക്വേ പാസിക് 1114 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 et oblivisceris." 1115 01:12:31,980 --> 01:12:35,050 "അനിമേ നോൺ പെരിയറണ്ട്. 1116 01:12:35,050 --> 01:12:37,986 ശബ്ദം... 1117 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല." 1118 01:12:44,760 --> 01:12:47,096 ഒരു ശാപവുമില്ല, റസ്റ്റി! 1119 01:12:47,096 --> 01:12:48,063 അത് നമുക്ക് നൽകുന്നത് നോക്കൂ. 1120 01:12:48,063 --> 01:12:49,865 ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ! 1121 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 ഓ! 1122 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 അച്ഛനോ? അച്ഛൻ. 1123 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 --അച്ഛൻ? 1124 01:13:01,610 --> 01:13:03,245 ലില്ലി. 1125 01:13:03,245 --> 01:13:05,214 ലില്ലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1126 01:13:05,214 --> 01:13:07,783 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1127 01:13:07,783 --> 01:13:09,585 തുരുമ്പിച്ച... 1128 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1129 01:13:13,589 --> 01:13:15,491 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 1130 01:13:15,491 --> 01:13:16,992 ശരി. ഉം, ഓ... 1131 01:13:16,992 --> 01:13:20,829 "സബ് അൾട്ടിമ നോക്റ്റിസ് ലൂസ്! 1132 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 മെമ്മോറിയ സർഗട്ട്!" 1133 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 ഫിൻ? 1134 01:13:51,960 --> 01:13:53,095 കാസിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1135 01:13:53,095 --> 01:13:54,029 ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു! 1136 01:13:54,029 --> 01:13:56,698 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഓർക്കുന്നു. 1137 01:13:56,698 --> 01:13:58,233 സാം! 1138 01:13:58,233 --> 01:14:00,602 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു! 1139 01:14:00,602 --> 01:14:03,372 ഞാൻ ഫിന്നിനെ ഓർക്കുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1140 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1141 01:14:09,711 --> 01:14:11,180 സാം... 1142 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 1143 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 ഓ... 1144 01:14:19,121 --> 01:14:20,422 ഹായ്? 1145 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 ഹായ്. 1146 01:14:25,461 --> 01:14:27,429 - ഞാൻ ഇത് എടുക്കും. -ഓ! 1147 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി. 1148 01:14:31,533 --> 01:14:33,302 ഗാർത്ത്, സാം എവിടെ? 1149 01:14:33,302 --> 01:14:34,570 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബെക്സിനെ നിലംപരിശാക്കി, 1150 01:14:34,570 --> 01:14:37,105 ചെറിയ പിശാച് പതുങ്ങിയിരിക്കണം. 1151 01:14:37,105 --> 01:14:38,440 അവർ ഒരുപക്ഷേ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പുറത്തായിരിക്കും. 1152 01:14:38,440 --> 01:14:40,509 ഞാൻ അവരെ ചുറ്റിക്കാണാം. ഞാൻ ഫിന്നിനെയും അന്വേഷിക്കും. 1153 01:14:40,509 --> 01:14:42,244 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. -ഇല്ല. ഹേയ്. 1154 01:14:42,244 --> 01:14:45,147 അവരെല്ലാം തിരികെ വന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 1155 01:14:45,147 --> 01:14:46,949 ശരി. 1156 01:14:46,949 --> 01:14:48,116 ദൈവം. 1157 01:14:48,116 --> 01:14:49,618 വിഷമിക്കേണ്ട, കാസി. 1158 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ് രെദാവൻ. 1159 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 ഓ... 1160 01:15:08,470 --> 01:15:10,906 ഓ... ഇല്ല! 1161 01:15:10,906 --> 01:15:11,907 അച്ഛനോ? 1162 01:15:11,907 --> 01:15:15,777 ഇത്... ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു! 1163 01:15:15,777 --> 01:15:16,845 അത് ഞാനായിരിക്കണം. 1164 01:15:16,845 --> 01:15:18,714 എനിക്കറിയാം-- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം. 1165 01:15:18,714 --> 01:15:22,150 ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1166 01:15:22,150 --> 01:15:24,486 നിങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗപരമായ സാത്താൻ്റെ ശാപം ആരംഭിച്ചു. 1167 01:15:24,486 --> 01:15:26,288 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? 1168 01:15:26,288 --> 01:15:27,456 ഇല്ല മകനേ! 1169 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 ഇല്ല. 1170 01:15:30,926 --> 01:15:32,094 "ഫ്രഞ്ച് നിശബ്ദത--" 1171 01:15:32,094 --> 01:15:33,362 ഫിൻ! ഫിൻ! 1172 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 ഫിൻ! 1173 01:15:36,798 --> 01:15:38,967 തുടരുക, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 1174 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 "മന്ത്രവാദം. 1175 01:15:43,372 --> 01:15:45,240 റെഡ്ഡെ വുൾട്ടം, 1176 01:15:45,240 --> 01:15:46,708 കാർനെം പരിഹരിക്കുക." 1177 01:15:46,708 --> 01:15:48,744 --ഫിൻ! ഫിൻ. 1178 01:15:48,744 --> 01:15:50,245 നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 1179 01:15:50,245 --> 01:15:52,381 ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം! ശാപം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്! 1180 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 ഫിൻ! ഫിൻ! 1181 01:15:54,383 --> 01:15:55,984 "സബ് അൾട്ടിമ നോക്റ്റിസ് ലൂസ്-- 1182 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 മെമ്മോറിയ സർഗട്ട്!" 1183 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 ഫിൻ, ഉണരുക. ഫിൻ! 1184 01:16:16,638 --> 01:16:18,807 --ഓ, ബക്ക്ലി വസതി. 1185 01:16:18,807 --> 01:16:20,442 ഷെരീഫിനെ ധരിപ്പിക്കൂ, മാഡം. 1186 01:16:20,442 --> 01:16:22,544 ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1187 01:16:22,544 --> 01:16:23,845 ഉം, ഞാനൊരു മെസ്സേജ് എടുക്കാം. 1188 01:16:23,845 --> 01:16:24,947 --ഇനി യൂണിറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല! 1189 01:16:24,947 --> 01:16:26,715 കാർ മിച്ചെൽസിലേക്ക് അയക്കുക! 1190 01:16:26,715 --> 01:16:27,716 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1191 01:16:27,716 --> 01:16:29,585 അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 1192 01:16:29,585 --> 01:16:30,719 അവൻ-അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1193 01:16:30,719 --> 01:16:32,220 അവരെ കാണാനില്ല, ഒപ്പം-- 1194 01:16:32,220 --> 01:16:34,056 മാഡം, ഞാൻ മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കളോടും പറഞ്ഞതുപോലെ-- 1195 01:16:34,056 --> 01:16:36,425 ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 1196 01:16:36,425 --> 01:16:38,093 മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ? 1197 01:16:38,093 --> 01:16:39,127 കാത്തിരിക്കൂ! 1198 01:16:39,127 --> 01:16:40,028 നന്ദി, മാഡം. 1199 01:16:40,028 --> 01:16:41,129 എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 1200 01:16:41,129 --> 01:16:42,564 നേരത്തെ, മകനേ, അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. 1201 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 നിങ്ങൾ---- 1202 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 പാമർ. 1203 01:16:50,439 --> 01:16:51,440 ബെക്ക! 1204 01:16:51,440 --> 01:16:53,542 അച്ഛാ! 1205 01:16:53,542 --> 01:16:55,544 - തിരിച്ചുവരിക! - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക! 1206 01:16:55,544 --> 01:16:56,578 നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്! 1207 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 ഷെരീഫ്, സഹായിക്കൂ! 1208 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 1209 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 ഫിൻ! 1210 01:17:07,289 --> 01:17:09,491 ഓഹ്... 1211 01:17:09,491 --> 01:17:11,026 വിരസത. ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ, വൃദ്ധൻ. 1212 01:17:11,026 --> 01:17:12,527 ഇല്ല. 1213 01:17:12,527 --> 01:17:14,196 ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. 1214 01:17:14,196 --> 01:17:15,330 -ഇല്ല. - ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 1215 01:17:15,330 --> 01:17:16,398 നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു! 1216 01:17:16,398 --> 01:17:20,702 ഇല്ല, അവൻ-അവൻ-അവൻ-അവൻ-അത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 1217 01:17:20,702 --> 01:17:21,837 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 1218 01:17:21,837 --> 01:17:23,872 അത്-അത്-അത്-- അവൻ ദേശത്തെ സുഖപ്പെടുത്തും! 1219 01:17:23,872 --> 01:17:25,607 അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു! 1220 01:17:25,607 --> 01:17:27,109 ആര് പറഞ്ഞു? 1221 01:17:27,109 --> 01:17:28,243 ആര് പറഞ്ഞു? 1222 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 WHO? 1223 01:17:33,348 --> 01:17:35,384 അച്ഛാ, വരൂ! 1224 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി! 1225 01:17:40,188 --> 01:17:41,590 അച്ഛാ, വരൂ! 1226 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം! 1227 01:17:46,595 --> 01:17:47,729 എന്ത്--? എന്ത്--? 1228 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അച്ഛാ! 1229 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 അത് മതി മകനേ. 1230 01:18:04,179 --> 01:18:05,547 തുരുമ്പിച്ച. 1231 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 തുരുമ്പിച്ച! ഇല്ല! 1232 01:18:17,626 --> 01:18:19,895 നമ്മൾ അത് നിർത്തണം. 1233 01:18:19,895 --> 01:18:23,565 ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പൊക്കിയതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല മകനേ. 1234 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 ഈ നഗരം ഇനി കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1235 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 ഇതാ എൻ്റെ വഴിപാട്. 1236 01:18:41,583 --> 01:18:42,684 -സഹായം! - നിർത്തുക! 1237 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 സഹായം! 1238 01:18:46,188 --> 01:18:47,956 അച്ഛാ, നിർത്തൂ! 1239 01:18:47,956 --> 01:18:49,725 വിളവെടുപ്പ് നൽകുന്നു... 1240 01:18:49,725 --> 01:18:51,326 വിളവെടുപ്പ് എടുക്കുന്നു. 1241 01:18:51,326 --> 01:18:53,095 ഇല്ല! 1242 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 എന്തുകൊണ്ട് - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1243 01:18:56,264 --> 01:18:57,866 നിനക്കായ്. 1244 01:18:57,866 --> 01:18:59,868 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി! 1245 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് അത്യന്തം സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 1246 01:19:04,339 --> 01:19:06,908 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 1247 01:19:06,908 --> 01:19:08,677 പാമറിന് സത്യം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1248 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 ഇതൊരു അത്ഭുത മന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 1249 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. 1250 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 അവൻ എല്ലാ വർഷവും ഒരു മാന്ത്രിക മത്തങ്ങ വളർത്തുന്നതായി കരുതി. 1251 01:19:17,319 --> 01:19:21,223 യഥാർത്ഥ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ശക്തനായിരുന്നില്ല. 1252 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 അത് എൻ്റെ ചുമടായിരുന്നു. 1253 01:19:24,893 --> 01:19:27,129 വർഷം തോറും, 1254 01:19:27,129 --> 01:19:30,198 ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു. 1255 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 അച്ഛാ... ഇല്ല. 1256 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 ഓ... 1257 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 പ്രിയതമ... 1258 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 ...കുഴപ്പമില്ല. 1259 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 ഇത് ഓകെയാണ്. 1260 01:19:47,215 --> 01:19:49,818 നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കും. 1261 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 വേദന മാറും. 1262 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും. 1263 01:20:01,997 --> 01:20:05,567 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക. അച്ഛാ, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 1264 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 ഓമ്‌നിസ്... 1265 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 നേരത്തെ തന്നെ... 1266 01:20:31,827 --> 01:20:33,528 -... ടെറാ... 1267 01:20:33,528 --> 01:20:34,896 നിർത്തുക! നിർത്തൂ, അച്ഛാ! 1268 01:20:34,896 --> 01:20:36,765 ...മണ്ഡുകാറ്റ്. 1269 01:20:36,765 --> 01:20:39,901 സ്മാരകം അമിട്ട്... 1270 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 പേര് മറക്കുക! 1271 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 തുരുമ്പിച്ച! 1272 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 "രാത്രിയുടെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ. ഓർമ്മ ഉയരുന്നു. . . . " 1273 01:21:53,875 --> 01:21:55,076 "...സത്യം പറയാം." 1274 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 ശാപം തകർന്നു!" 1275 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 ബെക്ക! 1276 01:22:06,755 --> 01:22:08,623 സാം! 1277 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 സാം!! 1278 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 ഫിൻ? സാം? 1279 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 അമ്മേ! 1280 01:22:47,996 --> 01:22:49,197 ഓ... 1281 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 നീ പോയി അവളെ സഹായിക്ക്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രനാണ്. 1282 01:22:53,702 --> 01:22:55,270 പോകൂ! 1283 01:22:55,270 --> 01:22:57,005 "സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 1284 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 ശാപം തകർന്നു!" 1285 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -എന്ത്--? -ഫിൻ! 1286 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ! 1287 01:23:13,455 --> 01:23:14,289 ഹേയ്! 1288 01:23:14,289 --> 01:23:15,857 ഹേയ്, സ്ട്രോ-ഗട്ട്സ്! 1289 01:23:19,260 --> 01:23:20,996 "സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 1290 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 ശാപം തകർന്നു!" 1291 01:23:26,001 --> 01:23:27,902 "വിള അഴുകുന്നു, 1292 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 വേരുകൾ പിഴുതെറിയട്ടെ!' 1293 01:24:23,591 --> 01:24:26,528 സാം, കേൾക്കൂ... 1294 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 അമ്മേ! ഫിൻ! 1295 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കും. 1296 01:24:51,352 --> 01:24:54,456 ഹായ്, ജന്മദിനാശംസകൾ. 1297 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 നിങ്ങളുടെ 18-ാമത്തേതിന് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്ന പാർട്ടിയല്ല. 1298 01:25:00,361 --> 01:25:02,697 ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡൂഫസ്. 1299 01:25:02,697 --> 01:25:03,832 എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, 1300 01:25:03,832 --> 01:25:07,836 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി കണക്കാക്കണം, അല്ലേ? 1301 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 ഓ, ഹായ്. 1302 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ? 1303 01:25:17,245 --> 01:25:20,115 ശരി... തമാശയല്ല. 1304 01:25:20,115 --> 01:25:22,250 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 1305 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 അമ്മേ, നിർത്തൂ. ഇത് ഞാനാണ്! 1306 01:25:25,920 --> 01:25:27,288 ഫിൻ, അവളോട് പറയൂ ഇത് ഞാനാണെന്ന്. ഇത് സാം! 1307 01:25:27,288 --> 01:25:31,092 ക്ഷമിക്കണം, സാം. 1308 01:25:31,092 --> 01:25:32,660 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. 1309 01:25:32,660 --> 01:25:33,528 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1310 01:25:33,528 --> 01:25:34,863 -എന്ത്? ഇല്ല അമ്മേ! - ഹേയ്, ഹേയ്! 1311 01:25:34,863 --> 01:25:36,131 മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. 1312 01:25:36,131 --> 01:25:37,866 സാം? 1313 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 ബെക്കാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1314 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 അർദ്ധരാത്രിയിലും ഭൂമി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരുന്നു. 1315 01:25:50,211 --> 01:25:52,647 അവർ നിന്നെ മറന്നു. 1316 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം. 1317 01:25:56,017 --> 01:25:57,886 പുസ്തകം. പുസ്തകം. 1318 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 പുസ്തകം... 1319 01:26:05,260 --> 01:26:07,896 ആ പാവം പയ്യൻ. 1320 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ? 1321 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും. 1322 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം! 1323 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 ബെക്ക, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1324 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 അത് പോയി. 1325 01:26:32,587 --> 01:26:34,889 ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! 1326 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം. 1327 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 തുരുമ്പിച്ച! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി. 1328 01:26:46,401 --> 01:26:48,036 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുട്ടി ... 1329 01:26:48,036 --> 01:26:50,939 നമ്മൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. 1330 01:26:50,939 --> 01:26:53,241 നമുക്ക് കഴിയില്ല... 1331 01:26:53,241 --> 01:26:55,043 നമുക്ക് കഴിയില്ല. 1332 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1333 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 അമ്മേ! 1334 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 അമ്മേ! ഫിൻ! 1335 01:27:39,687 --> 01:27:42,190 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു. 1336 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 അതെ. 1337 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ധാരാളം ലഭിച്ചു. 1338 01:27:53,968 --> 01:27:57,171 ♪ നീണ്ട റോഡ്, നീണ്ട കയറ്റം 1339 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ ശ്രമിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ♪ 1340 01:28:01,976 --> 01:28:06,614 ♪ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കുക 1341 01:28:06,614 --> 01:28:09,584 ♪ അവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ♪ 1342 01:28:09,584 --> 01:28:13,888 ♪ എങ്ങും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുകയിലൂടെ ♪ 1343 01:28:13,888 --> 01:28:18,326 ♪ എനിക്ക് അത് വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു 1344 01:28:18,326 --> 01:28:25,900 ♪ അവസാനം ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും ♪ 1345 01:28:25,900 --> 01:28:29,304 ♪ മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪ 1346 01:28:29,304 --> 01:28:32,307 ♪ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ? ♪ 1347 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 ♪ ഉള്ളിലുള്ള കരുത്ത് കൊണ്ട് ♪ 1348 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 1349 01:28:41,249 --> 01:28:44,185 ♪ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു 1350 01:28:44,185 --> 01:28:48,323 ♪ ഞങ്ങൾ സ്നേഹം പരീക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിധി പരീക്ഷിക്കുന്നു 1351 01:28:48,323 --> 01:28:53,127 ♪ എന്നാൽ നമുക്ക് തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 1352 01:28:53,127 --> 01:28:54,762 ♪ നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം 1353 01:28:54,762 --> 01:28:56,331 ♪ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു 1354 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 1355 01:29:00,568 --> 01:29:04,539 ♪ നമ്മുടെ ഭാവി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 1356 01:29:04,539 --> 01:29:07,408 ♪ അവസാനം 1357 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും 1358 01:29:14,515 --> 01:29:17,385 ♪ മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪ 1359 01:29:17,385 --> 01:29:20,321 ♪ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ? ♪ 1360 01:29:20,321 --> 01:29:23,658 ♪ ഉള്ളിലുള്ള കരുത്ത് കൊണ്ട് ♪ 1361 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 1362 01:29:41,676 --> 01:29:44,379 ♪ മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪ 1363 01:29:44,379 --> 01:29:47,348 ♪ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ? ♪ 1364 01:29:47,348 --> 01:29:50,551 ♪ ഉള്ളിലുള്ള കരുത്ത് കൊണ്ട് ♪ 1365 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 1366 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം